1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
[moški pripoveduje] Saj poznate pravljico
o princesi
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,591 --> 00:00:11,094
čaka na pogumnega princa
da bi jo prišel rešit?
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
Ja, to ni takšna zgodba.
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
Spoznaj Samantho.
7
00:00:16,725 --> 00:00:20,311
Ona je drugorojena hči
kraljeve družine Ilirije,
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
najmanjša država v Evropi.
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
Vidite? Tale tam.
10
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
Sam, tukaj,
nikoli ni bila tipična princesa.
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
Za razliko od njene starejše sestre, Eleanor,
12
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
ki se je vedno zdel popolnoma kraljevski
v vseh pogledih,
13
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
Sam ni bil.
14
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
[Eleanor kriči]
15
00:00:35,702 --> 00:00:40,081
[človek] Stvari so postale še težje, ko sem bil v starosti
pet, odkrila je svojega očeta, kralja,
16
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
je umrl v letalski nesreči
s svojim bratom.
17
00:00:43,543 --> 00:00:47,756
Potem je prestol prevzela Samova mama
in delo vodenja države.
18
00:00:47,839 --> 00:00:48,715
[klepetanje]
19
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
[človek] Toda čez nekaj tednov,
Eleanor, zakonita dedinja,
20
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
bo star 18 let,
in postala bo kraljica Ilirije.
21
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
[škljocanje polken]
22
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
[aplavz]
23
00:00:58,224 --> 00:01:01,895
[človek] Kar se tiče Sama, nikoli ni primerna
v ta kraljevski svet.
24
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
Je kot veliko drugorojencev
samo išče svoje mesto.
25
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
Vidiš, Samu so usojene velike stvari.
26
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
Samo tega še ne ve.
27
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Tu nastopim jaz.
28
00:01:20,455 --> 00:01:23,708
Ampak ... kmalu bomo prispeli.
29
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
[Sam] Skoraj smo tam.
30
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
Dobro, ker ta oprema ni lahka.
31
00:01:43,269 --> 00:01:44,688
[Sam] Povej mi o tem.
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Hej, si prepričan, da želiš to narediti?
33
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
- Zadnja priložnost, da se vrnem.
-[Sam] Seveda sem prepričan.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,568
[smeh] Zveniš kot moja mama.
35
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
[fant] Daj no.
36
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
Ali veste, koliko ljudi
bi ubil, da bi bil kraljevina? Jaz bi.
37
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
Ne misliš tako.
38
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
Lahko delaš kar hočeš
s svojim življenjem.
39
00:01:59,994 --> 00:02:02,205
Lahko si preprosto to, kar si.
40
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
Vsa moja prihodnost je načrtovana zame.
41
00:02:06,126 --> 00:02:08,503
Drugorojenci naj bi bili
za organizacijo koktajl zabav
42
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
in rezati trakove
in se tiho nasmiha v ozadju.
43
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
Nisem jaz.
44
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Želim narediti nekaj, kar je pomembno.
45
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
Zdi se mi smiselno.
46
00:02:21,975 --> 00:02:23,727
[povratne informacije govorca]
47
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
-Pozdravljena, Ilirija.
-[navijanje množice]
48
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
Tukaj smo, ker si želimo sprememb.
49
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
Dol z monarhijo.
50
00:02:28,648 --> 00:02:29,983
Daj nam svobodo.
51
00:02:30,066 --> 00:02:32,068
Zahtevamo glas. Izbira.
52
00:02:32,152 --> 00:02:35,321
Če se strinjate z nami,
narediti nekaj hrupa. Udari!
53
00:02:35,405 --> 00:02:38,283
[igranje "The Pressure"]
54
00:02:38,366 --> 00:02:42,370
♪ Na na na na na na ♪
55
00:02:42,454 --> 00:02:44,372
♪ Mi smo pritisk ♪
56
00:02:44,456 --> 00:02:48,168
♪ Na na na na na na ♪
57
00:02:48,251 --> 00:02:50,003
♪ Da ga spremenim za vedno ♪
58
00:02:50,086 --> 00:02:52,756
♪ Nadaljuj in povej, kar hočeš
In kaj potrebujete ♪
59
00:02:52,839 --> 00:02:55,759
♪ Oh, ja
Čas je, da vsi spregovorijo ♪
60
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
♪ Ne potrebuješ oči
Da vidimo, kar vidimo mi ♪
61
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
♪ Boljši način od te hierarhije ♪
62
00:03:01,431 --> 00:03:05,643
♪ Na na na na na na ♪
63
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
♪ Mi smo pritisk ♪
64
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
♪ Na na na na na na ♪
65
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
♪ Da ga spremenim za vedno ♪
66
00:03:13,276 --> 00:03:16,613
-[glasba se ustavi]
-[tuljenje sirene]
67
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
-Slišiš to?
-Kaj?
68
00:03:19,616 --> 00:03:22,494
Moramo iti. Dobiš opremo.
Zmotil bom policiste.
69
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
[policist] Hej, hej, hej! Vrni se sem!
70
00:03:28,416 --> 00:03:29,751
[brenčanje se nadaljuje]
71
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
[godrnja, stoka]
72
00:03:42,806 --> 00:03:43,765
[vzdihne]
73
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
[vzdihne]
74
00:03:45,433 --> 00:03:49,187
[zvonjenje]
75
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
[policistka na radiu] 88-14 jasno.
76
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
- Pusti nas.
-Vaše veličanstvo.
77
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Živjo, mama.
78
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Spet Samantha?
79
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
[Sam] Tukaj si
načrtovanje Eleanorinega kronanja,
80
00:04:10,959 --> 00:04:13,003
ampak tam zunaj so ljudje nesrečni.
81
00:04:13,086 --> 00:04:17,257
Ne, nekaj ljudi, okoli 30 jih je.
To je flash mob, ne večina.
82
00:04:17,340 --> 00:04:19,009
-Ostali so zadovoljni.
-Res?
83
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
Sovražiš ali ne, ti si princesa,
84
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
in če bi se lahko nehali upirati
proti temu,
85
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
morda se tega zavedaš
to je pravzaprav zelo kul priložnost.
86
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
Karkoli že. Moram v šolo.
87
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
Ne pozabite si umiti obraza.
88
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
Stara sem 15 let. Ni mi treba reči...
89
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
hvala
90
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
[šolski zvonec]
91
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
[moški napovedovalec na PA]
Dobro jutro, mladi kraljevi.
92
00:04:52,042 --> 00:04:55,879
Poletne počitnice so skoraj tu,
ampak ne še čisto. Pojdi v razred.
93
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
[omarica piska]
94
00:05:00,800 --> 00:05:05,013
Torej me je Gwenyth124 vprašala, zakaj sem
sem preživljala poletne počitnice na Haitiju.
95
00:05:05,096 --> 00:05:09,142
In to zato, ker sem videl ta video
teh čudovitih, nesrečnih sirot.
96
00:05:09,225 --> 00:05:12,312
Ujel jih je plaz, jaz pa samo
vedel, da moram nekaj storiti, veš?
97
00:05:12,395 --> 00:05:13,897
Moram iti. ljubezen. adijo
98
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
[zvonci mobilnega telefona]
99
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Ni bil blatni plaz.
100
00:05:18,902 --> 00:05:22,739
Bil je potres z magnitudo 7,0
sledil mu je orkan 4. kategorije.
101
00:05:22,822 --> 00:05:25,450
Da, orkan, ki je povzročil plaz blata.
102
00:05:25,533 --> 00:05:28,370
In poleg tega ne mislim, da res
pomembno, zakaj Haitijci trpijo.
103
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
Bistvo je, da sem tam
narediti nekaj glede tega.
104
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
-Kaj točno je kaj?
-Oh, gradim sirotišnico.
105
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
Ali boste nosili opeke,
vlivanje betona?
106
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
Jaz sem princesa. Ozaveščam.
107
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Na Haiti ali k sebi?
108
00:05:39,839 --> 00:05:42,676
Poslušaj, to je več
kot si kdaj naredil za koga.
109
00:05:43,218 --> 00:05:46,680
Samo hodiš okoli in sovražiš
monarhijo in spravili svojo družino v zadrego.
110
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
Tvojo sestro mora biti tako sram
biti povezan s tabo.
111
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
Zato imam 106 milijonov prijateljev,
in nimaš nobenega.
112
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
[stražar 1] Četrta stopnja
je najslabši med najslabšimi.
113
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
Najbolj zloglasni kriminalci na svetu.
114
00:06:07,701 --> 00:06:09,911
Zaporniki navadni zapori
niso opremljeni za rokovanje.
115
00:06:09,994 --> 00:06:13,123
-Kaj je na peti stopnji?
-Kličemo ga Zapornik 34.
116
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
[stražar 2] Vse to za enega tipa? kdo je on
117
00:06:18,837 --> 00:06:20,714
ne vem Nisem prepričan, da si želim.
118
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
[nadzorni pisk]
119
00:07:15,352 --> 00:07:18,355
[naprava piska, brnenje]
120
00:07:53,556 --> 00:07:56,559
[predvajanje rock glasbe]
121
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
[fant] To je bilo dobro.
Še vedno mislimo, da smo lahko boljši.
122
00:08:16,121 --> 00:08:18,915
[Sam] No, zdaj ko je poletje,
imamo veliko več časa za vadbo.
123
00:08:18,998 --> 00:08:22,544
Nič več šole.
Nič več Roxane, princese von Selfie.
124
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
Oh, tako kul je, da gre na Haiti.
125
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Prekliči spremljanje. [vzdihne]
126
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
[Sam] Hvala.
127
00:08:28,425 --> 00:08:31,052
Glej, bistvo je,
čaka nas prvi plačani nastop,
128
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
in da bomo pripravljeni, se moramo osredotočiti.
129
00:08:33,221 --> 00:08:36,516
Oh, osredotočena sem. To bo
vrhunec mojega poletja.
130
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
Ni nujno.
131
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Da proslavimo tvojo izpustitev iz Strathmora
Šola za neverjetno upravičene
132
00:08:41,438 --> 00:08:44,190
in moj iz Ilirije Public,
Priskrbel sem nam vstopnice za...
133
00:08:44,274 --> 00:08:45,108
[žvenket tamburin]
134
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
-Bramblebone! Nocoj. [smeh]
-Nisem vreden.
135
00:08:48,987 --> 00:08:52,157
-Ali te bo oče izpustil?
-No, dela celo noč.
136
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
Na srečo, kronanja
naj bo skrbnik zelo zaposlen.
137
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
Se vidimo tam.
138
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
Oh, morda bi se želeli ščetkati
tvoji zobje.
139
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
Lahko voham
česnov naan, ki ste ga imeli za kosilo.
140
00:09:02,709 --> 00:09:05,045
To je bilo... pred dvema dnevoma.
141
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
uh...
142
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
[izdihne, povoha]
143
00:09:51,716 --> 00:09:54,511
Ali ste vedeli
da je vsaka snežinka unikatna...
144
00:09:55,512 --> 00:10:00,141
vsaka s svojimi nepopolnostmi in napakami?
145
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
To jih dela tako posebne.
146
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Ti si moja snežinka, Sam.
147
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
[Catherine] Samantha!
148
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Zakaj nisi pripravljen? Zamujali bomo.
149
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Pozno za kaj?
150
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
[aplavz]
151
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
[Eleanor] Hvala,
Ilirski tuji tisk.
152
00:10:23,790 --> 00:10:25,417
Najlepša hvala, da ste prišli.
153
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
hej Izgledaš čudovito.
154
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Hvala, da ste prišli.
155
00:10:30,964 --> 00:10:33,049
[Catherine] Opravičujem se za zamudo.
156
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
[Eleanor] Nisi ti kriva.
157
00:10:34,718 --> 00:10:36,928
veš,
Kraljica ima avtoriteto
158
00:10:37,012 --> 00:10:39,806
zapreti koga zaradi zamude.
159
00:10:39,889 --> 00:10:41,683
No, ti še nisi kraljica.
160
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
Štiri tedne.
161
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
komaj čakam.
162
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
In če biti v ječi pomeni
Potem mi ni treba nositi te obleke...
163
00:10:47,731 --> 00:10:48,857
Fotografija vaših veličanstev?
164
00:10:53,194 --> 00:10:54,279
-hvala.
-[zvonci mobilnega telefona]
165
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Moram iti.
166
00:11:04,414 --> 00:11:07,959
Imam ogromen glavobol
in jutri velik zgodovinski finale.
167
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Vaša visokost,
168
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
vojvoda Heresford.
169
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Naravnost domov. Študij in spanje.
170
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Hvala.
171
00:11:31,274 --> 00:11:32,275
Imej dober maturantski ples.
172
00:11:46,623 --> 00:11:48,875
-Boo!
-Končno. Mislil sem, da si me duh.
173
00:11:48,958 --> 00:11:51,294
To je Bramblebone.
Nič na svetu me ne bi moglo ustaviti.
174
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
osebne izkaznice?
175
00:11:55,382 --> 00:11:58,093
[Mike vzdihne] Ne morem verjeti.
Mora biti novo pravilo.
176
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
Kako naj bi vedel
da zdaj kartajo?
177
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
[vzdihne]
178
00:12:09,771 --> 00:12:12,315
[pisk tipkovnice]
179
00:12:12,399 --> 00:12:14,734
-[odklepanje vrat]
-Daj no. Imam idejo.
180
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
-[pisk tipkovnice]
-[odklepanje vrat]
181
00:12:21,324 --> 00:12:23,410
Kaj-- Kako ti je to uspelo?
182
00:12:23,952 --> 00:12:25,495
Videl sem, da je tip vnesel kodo.
183
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
prav. Ja, to je popolnoma smiselno.
184
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
Lahko bi videli te majhne številke
iz super daleč.
185
00:12:29,165 --> 00:12:31,251
Kar me pripelje nazaj k,
kako ti je to uspelo?
186
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
ne vem Čudno je.
187
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
gremo Igrajo novo pesem.
188
00:12:39,968 --> 00:12:42,804
[igranje "Kickin' In"]
189
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
-[Mike] Tako dobro je!
-[Sam] Obožujem to pesem!
190
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
kaj je narobe
191
00:13:11,875 --> 00:13:12,917
[Sam] V redu sem.
192
00:13:20,133 --> 00:13:23,261
-[brenčanje žuželk]
-[utrip s krili]
193
00:13:25,513 --> 00:13:27,182
[žvenketanje kozarca]
194
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
[tolkanje s prsti]
195
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
[popačen hrup]
196
00:13:37,776 --> 00:13:38,818
si v redu
197
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
Moram ga ustaviti.
198
00:13:41,529 --> 00:13:43,782
-[bučanje alarma]
-[klepetanje]
199
00:13:50,705 --> 00:13:54,084
[vzdihne] Kaj je bilo to?
Bramble nam je doživljenjsko prepovedan.
200
00:13:54,167 --> 00:13:55,377
ne vem
201
00:13:56,211 --> 00:14:00,674
Bilo je, kot da sem slišal vsakega
en zvok v klubu naenkrat.
202
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Tudi krila na muhi.
203
00:14:03,635 --> 00:14:04,886
Sliši se noro.
204
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
No, ne od dekleta
205
00:14:06,680 --> 00:14:09,349
ki zna razbrati številke na tipkovnici
z druge strani ulice
206
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
in povonjam, kaj sem imel za kosilo
pred dvema dnevoma.
207
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
Mogoče imam možganski tumor.
208
00:14:13,978 --> 00:14:15,480
Nimaš možganskega tumorja, Sam.
209
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
Veš kaj sem mislil
ko sem te prvič videl pred desetimi leti?
210
00:14:26,282 --> 00:14:28,827
Zakaj napaja traktor mojega očeta?
211
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
[smeh]
212
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Da boš moj najboljši prijatelj.
213
00:14:33,289 --> 00:14:35,959
Čeprav je bila stvar z vročim ožičenjem...
Precej bolano je.
214
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
[smeh]
215
00:14:39,462 --> 00:14:41,881
Tukaj sem zate, Sam.
Vse bo v redu.
216
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
V redu boš.
217
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
-To je zanič.
-[Sam] Žal mi je.
218
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
-[buči alarm]
-[odklepanje vrat]
219
00:14:59,607 --> 00:15:01,234
Hej... Očka!
220
00:15:03,611 --> 00:15:04,988
Zamudil si finale zgodovine.
221
00:15:05,071 --> 00:15:06,740
Profesor Blake mi bo dovolil, da si ga izmislim.
222
00:15:06,823 --> 00:15:09,075
Nihče ne bo vedel ničesar o
kaj se je zgodilo sinoči,
223
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
še posebej ne moja... mama.
224
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
[vzdihne]
225
00:15:17,334 --> 00:15:20,420
[Sam] Si vedel? In dovolil si mi
prenočiti v zaporu?
226
00:15:20,503 --> 00:15:22,005
[Catherine] Dejanja imajo posledice.
227
00:15:22,088 --> 00:15:24,716
Čudež je edina žrtev
je bilo ozvočenje skupine,
228
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
ki prihaja iz vašega dodatka.
229
00:15:26,301 --> 00:15:27,886
-[Sam] Seveda.
-Govoril sem s profesorjem Blakeom.
230
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Dovolil vam bo, da se uvrstite v finale
z obiskom poletne šole.
231
00:15:30,221 --> 00:15:32,265
-Ni šans!
- Zelo "način."
232
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Živel boš v kampusu. Brez motenj.
233
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Sem jasen?
234
00:15:36,186 --> 00:15:37,812
Dobro. Pojdi pakirati.
235
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
- Šola se začne ...
-Jutri?
236
00:15:40,607 --> 00:15:41,524
[Sam po telefonu] Vem.
237
00:15:41,608 --> 00:15:43,651
[Mike po telefonu] Mislim, da se ne morem pritoževati
o zaprtju za vikend.
238
00:15:43,735 --> 00:15:44,819
Toliko o našem prvem nastopu.
239
00:15:44,903 --> 00:15:46,738
Našel bom način za pobeg.
240
00:15:47,364 --> 00:15:48,948
-[potrka]
-Oh. Moram iti.
241
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
Osebnost leta
pravkar vstopil v mojo sobo.
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,035
[Mike] V redu, adijo.
243
00:15:52,118 --> 00:15:54,704
- Prišel sem se poslovit.
-Misliš dobro reševanje?
244
00:15:55,622 --> 00:15:57,248
Naslednjič, ko se vidiva...
245
00:15:57,332 --> 00:15:59,876
Kraljica boš.
Kot si si vedno želel.
246
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
Želim si, da bi bil vesel zame.
247
00:16:03,922 --> 00:16:05,131
[Sam] Želim si.
248
00:16:05,674 --> 00:16:09,010
Ampak ne razumem
kako te lahko kaj od tega osreči.
249
00:16:09,552 --> 00:16:11,221
Vedno na ogled.
250
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
Povedano točno, kako biti.
251
00:16:14,349 --> 00:16:15,350
Mi smo kraljevi.
252
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
To je naše delo.
253
00:16:19,479 --> 00:16:21,564
Vem, da je zate smiselno.
254
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Samo zame nikoli.
255
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
Mogoče bo nekoč.
256
00:16:48,633 --> 00:16:50,927
[mobilni telefon zvoni, piska]
257
00:16:51,469 --> 00:16:52,470
[Zapornik 34] Halo?
258
00:16:54,222 --> 00:16:55,348
prost sem.
259
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Jabolko je bila zelo pametna ideja.
260
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
Drži se načrta.
261
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
Prva faza se začne jutri.
262
00:17:06,401 --> 00:17:07,402
[mobilni telefon piska]
263
00:17:27,213 --> 00:17:30,342
[človek na PA] Učenci poletne šole,
prosimo, javite se v sobi 203.
264
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
Pozdravljeni.
265
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
Uh, zdravo.
266
00:17:43,688 --> 00:17:44,939
Slišal sem te prvič.
267
00:17:45,023 --> 00:17:46,775
Oh, nisem bil prepričan.
268
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Jaz sem januar.
Sem Palace School nazaj v Luksemburgu.
269
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
Tukaj samo zaradi dodatnega kredita.
Ti moraš biti Sam.
270
00:17:52,030 --> 00:17:53,656
Naše kraljeve družine segajo daleč nazaj.
271
00:17:53,740 --> 00:17:57,077
Moj oče je bil prijatelj s tvojim stricem.
Slišal sem, da je Strathmore najboljši.
272
00:17:57,160 --> 00:17:58,161
Zanič je.
273
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
Všeč vam bo.
274
00:18:00,038 --> 00:18:01,581
Uh, hvala, verjetno.
275
00:18:02,749 --> 00:18:04,459
-Torej...
-Poglej, junij...
276
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
-januar.
-[Sam] Kakorkoli.
277
00:18:06,503 --> 00:18:10,507
Zdiš se kot povsem tipična princesa
ki je resnično navdušen, da je tukaj.
278
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
Samo mislil sem, odkar sva bila
edini dve osebi v razredu...
279
00:18:13,802 --> 00:18:14,969
[odčisti grlo]
280
00:18:15,762 --> 00:18:17,972
Oh, zdravo. Nisem te opazil.
281
00:18:18,056 --> 00:18:20,100
-Jaz sem januar, to je...
-Sam.
282
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
Jaz sem Matteo.
283
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Lepo te je spoznati--
284
00:18:23,603 --> 00:18:25,480
[fant 2] Kaj je, zajtrkovalnica?
285
00:18:25,563 --> 00:18:28,400
Torej, to je Strathmore?
Moja četrta šola v treh mesecih.
286
00:18:28,942 --> 00:18:30,777
Slaba novica, obtičal si tukaj.
287
00:18:31,486 --> 00:18:33,154
Dobra novica, obtičal si tukaj z mano.
288
00:18:34,155 --> 00:18:36,199
Kako točno je ta "dobra novica"?
289
00:18:36,282 --> 00:18:37,659
Ker jaz pripeljem zabavo, Joan of Dark.
290
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
Mrtvi, sveži princ.
291
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
[smeh] Vse je v redu. Prišla bo
okoli. Nagibam se k ljudem.
292
00:18:42,163 --> 00:18:43,498
-Kot glivice?
-Ja.
293
00:18:43,581 --> 00:18:46,209
[Roxana vzdihne]
Tako lepo vas je videti fantje.
294
00:18:46,292 --> 00:18:48,503
Vseh 108 milijonov vas.
295
00:18:49,170 --> 00:18:53,299
Hvala, Evil Kitten, in ne, nisem
veselim se tudi poletne šole.
296
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Ampak jaz sem preživela.
297
00:18:54,467 --> 00:18:56,386
Tako kot Beyoncé. [smeh]
298
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
Prav, moram teči. Ljubi.
299
00:18:59,514 --> 00:19:00,890
Ne morem verjeti, da se to dogaja.
300
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Štirinajst dni neopravičene odsotnosti.
301
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
mislim,
Vsak dan sem klical po Skypu s Coachelle.
302
00:19:06,104 --> 00:19:07,105
[vzdihne]
303
00:19:07,188 --> 00:19:10,567
Nisem vedel, da te lahko pošljejo
poletna šola za brez smisla za modo.
304
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
-Pojdi se utišaj.
-Ojej.
305
00:19:13,028 --> 00:19:15,655
[Januar] Živjo, Roxana.
Res sem velik oboževalec.
306
00:19:15,739 --> 00:19:18,283
Jaz sem januarja in komaj čakam
da vas vse bolje spoznam.
307
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
No, dal ti bom CliffsNotes.
308
00:19:19,826 --> 00:19:21,661
Ona je najbolj nadležna oseba v šoli,
309
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
in princ Tuma tukaj,
je totalni kreten.
310
00:19:25,081 --> 00:19:27,792
Hodil je z mojo BFF,
in vse, kar ga zanima, je sam.
311
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
In vse, kar te zanima
kateri filter uporabljate.
312
00:19:29,627 --> 00:19:31,796
Vedno nisem bil filter,
in to vsi vedo.
313
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
Kje je preostali razred?
Ne moremo biti samo štirje.
314
00:19:34,382 --> 00:19:36,217
-Pet.
-[moški] Dobro jutro, razred.
315
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Moje ime je g. Morrow,
lahko pa me kličeš James.
316
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
[James pripoveduje] Ja, to sem jaz.
Vaš zvesti kraljevi pripovedovalec.
317
00:19:41,931 --> 00:19:43,767
[smeh] Stavim, da ste se spraševali
ko bi se pojavil.
318
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
Malo o meni.
319
00:19:45,185 --> 00:19:47,896
Imam fanta po imenu Henry,
legvan z imenom Jeff,
320
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
in hudo alergijo na gluten.
321
00:19:49,856 --> 00:19:52,359
Resno, daj mi pecivo
in jaz sem kot mrtev.
322
00:19:52,817 --> 00:19:55,528
To poletje se bomo zabavali.
323
00:19:55,612 --> 00:19:57,572
Oh, bog. Dobili smo "kul učitelja."
324
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Hvala.
Še nihče me ni označil za kul.
325
00:20:00,450 --> 00:20:02,786
To ni moj prvi rodeo.
Fantje ste v dobrih rokah.
326
00:20:02,869 --> 00:20:04,913
Definitivno ni bil kul učitelj.
[smeh]
327
00:20:04,996 --> 00:20:07,665
Hitro vprašanje za vas.
Zakaj misliš, da si tukaj?
328
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
No, priredil sem zabavo.
329
00:20:09,376 --> 00:20:10,835
To se ne sliši slabo.
330
00:20:10,919 --> 00:20:12,837
V kemijskem laboratoriju,
požgali pol šole.
331
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
- Ni bila moja krivda.
-[James] Napačno.
332
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
Princ Matteo, isto vprašanje.
333
00:20:16,508 --> 00:20:17,592
[Matteo] Hm...
334
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Moji starši so dobili pismo iz šole.
335
00:20:20,261 --> 00:20:22,972
Moje socialne veščine so nekoliko pomanjkljive.
336
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
Glavna misel
manjši razred bi lahko pomagal.
337
00:20:26,226 --> 00:20:28,520
Tudi nepravilno. Princesa Samantha.
338
00:20:28,603 --> 00:20:29,854
Sam sem,
339
00:20:29,938 --> 00:20:32,315
in skoraj prepričan sem v vse, kar rečem
bo narobe.
340
00:20:33,191 --> 00:20:35,610
Zdaj je to pravilno.
341
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Razlogi vsi
so bili poslani v "poletno šolo"
342
00:20:38,655 --> 00:20:42,409
so bile zgodbe o prikrivanju, da bi te pridobile
vse tukaj, ne da bi vzbudilo sum.
343
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
Oh! [smeh]
344
00:20:44,786 --> 00:20:45,704
Razumem.
345
00:20:46,830 --> 00:20:48,748
Sem v resničnostni televizijski oddaji.
346
00:20:49,708 --> 00:20:50,709
Ste gostitelj?
347
00:20:51,209 --> 00:20:53,169
Oh, ne. bog Vendar so to sanje.
348
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
Ampak, žal, jaz sem princ.
349
00:20:55,380 --> 00:20:57,465
Drugorojeni kralj, tako kot vi.
350
00:20:57,549 --> 00:21:01,845
Naši bratje in sestre so dediči, mi rezervni.
351
00:21:02,637 --> 00:21:03,596
Brez moči.
352
00:21:04,014 --> 00:21:05,015
Brez namena...
353
00:21:06,099 --> 00:21:07,767
ali tako vsi mislijo.
354
00:21:10,895 --> 00:21:12,355
[smeh] Stari, ti si hologram.
355
00:21:12,439 --> 00:21:15,108
Nastopila je ena od Celine Dion
na slovesnosti mojega bratranca v viteza.
356
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
Mogoče je to brat dvojček?
357
00:21:24,117 --> 00:21:25,577
[James] V redu, tukaj je dogovor.
358
00:21:25,660 --> 00:21:29,539
Obstaja posebna genska ekskluziva
drugorojencem kraljevih krvnih linij.
359
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
Gen, ki daje nekaterim od nas
izredne sposobnosti
360
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
ki se kažejo v tvoji starosti.
361
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
Vi fantje imate supermoči.
362
00:21:38,882 --> 00:21:41,676
Vaše sposobnosti so edinstvene samo vam.
363
00:21:41,760 --> 00:21:44,262
Zato si tukaj,
364
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
da izkoristite svoj neizkoriščen potencial,
365
00:21:47,265 --> 00:21:52,645
ki jih boste uporabljali kot člani
Tajno društvo drugorojenih kraljev.
366
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
To je zalogaj, vemo.
367
00:21:59,194 --> 00:22:02,197
Torej ... [vzdihne] smo superjunaki?
368
00:22:02,781 --> 00:22:03,907
[James] Tako je.
369
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Obstaja pa en ulov.
370
00:22:10,580 --> 00:22:13,792
Nihče, tudi tvoja družina,
lahko vemo, da obstajamo.
371
00:22:13,875 --> 00:22:15,960
To supermoč imam že leta.
372
00:22:16,378 --> 00:22:17,420
Stari, tako žalostno.
373
00:22:18,296 --> 00:22:20,340
Zdaj, da zaščitimo našo skrivnost,
374
00:22:20,423 --> 00:22:23,343
Moral bom vzeti
vse svoje telefone.
375
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
Zelo mi je žal, da sem zasegla vaše telefone
376
00:22:27,222 --> 00:22:30,642
za takojšnje
in ne tako začasna prihodnost.
377
00:22:31,142 --> 00:22:33,311
Ko rečete, "takojšnje
in ne tako začasna prihodnost,«
378
00:22:33,395 --> 00:22:35,647
ne misliš, kot,
celo poletje, kajne?
379
00:22:36,606 --> 00:22:40,610
Bolečina, ki jo trenutno doživljaš
vas bo samo okrepil.
380
00:22:41,403 --> 00:22:44,447
Torej, James,
ste vodja društva?
381
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
[James] Ne ravno.
382
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
sem.
383
00:22:48,118 --> 00:22:49,119
mama?
384
00:22:49,869 --> 00:22:52,706
Dobrodošli v
program usposabljanja Tajne družbe.
385
00:22:53,665 --> 00:22:56,459
Že tisoče let,
drugorojenci, kot sva ti in jaz
386
00:22:56,543 --> 00:23:01,131
so zaščitili naša kraljestva pred grožnjami,
morilci in mednarodni kriminalci.
387
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
Delamo na skrivaj.
388
00:23:03,508 --> 00:23:07,554
Naše nagrade? Rešena življenja. Red je obnovljen.
389
00:23:08,054 --> 00:23:10,515
Naslednjih šest tednov bo zahtevnih.
390
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
Morda dvomite, da imate vse, kar je potrebno,
391
00:23:13,101 --> 00:23:17,313
a ne glede na ovire, s katerimi se srečuješ,
nič ni nemogoče.
392
00:23:17,731 --> 00:23:20,316
Tisti, ki naredite rez
se bo pridružil društvu.
393
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
Tisti, ki ne
se bo vrnil v vaša kraljestva.
394
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
Odvzeli ti bodo pooblastila,
395
00:23:25,196 --> 00:23:28,867
in vaši spomini bodo spremenjeni v
izbrišite vse spomine na to usposabljanje.
396
00:23:30,201 --> 00:23:31,578
Želim ti vso srečo.
397
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
[Sam] Lagal si mi.
398
00:23:38,251 --> 00:23:40,962
Zamolčal sem resnico.
Obstaja razlika.
399
00:23:41,046 --> 00:23:42,672
Je oče vedel? Ali El?
400
00:23:42,756 --> 00:23:46,843
Ne in nikoli ne bo izvedela.
Tako zaščitimo tiste, ki jih imamo radi.
401
00:23:48,219 --> 00:23:49,054
kako
402
00:23:50,221 --> 00:23:54,642
Želiš biti več kot princesa,
ta nesmiselni naziv, s katerim si se rodil.
403
00:23:55,060 --> 00:23:56,144
To je tvoja priložnost.
404
00:23:58,980 --> 00:24:01,983
Pridruži se ostalim in me naredi ponosnega.
405
00:24:04,694 --> 00:24:05,695
[vzdihne]
406
00:24:08,656 --> 00:24:10,992
-[James] Kaj si ji rekel?
-[Catherine] Kar je morala slišati.
407
00:24:11,076 --> 00:24:12,410
Je kaj novic o begu iz zapora?
408
00:24:13,244 --> 00:24:14,454
Imel je pomoč.
409
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
Vsako društvo deluje po vsem svetu
išče. Našli ga bomo.
410
00:24:20,043 --> 00:24:23,380
[pokanje]
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,301
[zvoni mobilni telefon]
412
00:24:30,095 --> 00:24:31,096
[mobilni telefon piska]
413
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
Imaš kaj zame?
414
00:24:33,264 --> 00:24:35,517
[popačen glas na telefonu]
Ne še, ampak delam na tem.
415
00:24:35,600 --> 00:24:39,479
Medtem se krepite
vaša telekineza. Že dolgo je minilo.
416
00:24:40,021 --> 00:24:43,358
Zgnil sem v tisti celici, v katero me je dala Catherine
že deset let...
417
00:24:44,025 --> 00:24:48,279
čaka na pobeg
medtem ko je svet pozabil, da obstajam.
418
00:24:49,531 --> 00:24:52,450
Zdaj ji bom vzel vse.
419
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
Deset let.
420
00:24:59,124 --> 00:25:00,125
[godrnja]
421
00:25:20,437 --> 00:25:22,355
[James] Dobrodošli, pripravniki.
422
00:25:22,439 --> 00:25:24,858
Zdaj se verjetno vsi sprašujete,
"Kakšna so moja pooblastila?"
423
00:25:24,941 --> 00:25:28,069
To se sprašujem tudi sam,
ampak do tega bomo prišli.
424
00:25:28,153 --> 00:25:32,782
Najprej pa malo tajno društvo
tradicija za nove pripravnike.
425
00:25:32,866 --> 00:25:36,745
Všeč ti bo.
Pravzaprav vam morda ne bo všeč.
426
00:25:36,828 --> 00:25:37,662
kaj se dogaja
427
00:25:37,746 --> 00:25:40,665
Ali to vključuje sklece?
Za to imam zdravniško izvidnico.
428
00:25:41,833 --> 00:25:44,252
[smeh] V redu.
Ja, zagotovo ti ne bo všeč.
429
00:25:45,003 --> 00:25:46,004
[tablica piska]
430
00:25:51,051 --> 00:25:54,137
[Januar] Nikakor. To je neverjetno!
431
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
Super osnovno. Vse kar moraš narediti
je priti od tu do tja.
432
00:26:10,362 --> 00:26:12,822
Prva oseba, ki dobi piramido
osvoji nagrado.
433
00:26:12,906 --> 00:26:14,741
To je to? [smeh] Kos torte.
434
00:26:15,867 --> 00:26:17,285
[stokanje]
435
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
Prva lekcija, pričakujte nepričakovano.
436
00:26:22,207 --> 00:26:24,709
No, kaj še čakaš,
kraljevo povabilo? gremo
437
00:26:25,543 --> 00:26:26,753
FYI, laserji bolijo.
438
00:26:28,296 --> 00:26:29,297
[godrnja]
439
00:26:31,591 --> 00:26:32,425
Joj.
440
00:26:32,967 --> 00:26:35,053
-[Januar] Premagal te bom.
-[Roxana] Želiš si.
441
00:26:35,762 --> 00:26:37,347
[James] Ah, vi otroci ste res atletski.
442
00:26:37,847 --> 00:26:38,848
[godrnja]
443
00:26:41,226 --> 00:26:42,227
[godrnja]
444
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
[kriči, godrnjanje]
445
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
[kriči, godrnjanje]
446
00:26:50,193 --> 00:26:51,194
[stokanje]
447
00:26:52,070 --> 00:26:54,197
Joj, odkrušil sem si noht.
448
00:26:55,657 --> 00:26:58,243
Fantje, pravkar sem izgubil palec.
Napišem sporočilo s palcem.
449
00:26:58,326 --> 00:27:00,120
Oh, moj bog. topim se.
450
00:27:00,203 --> 00:27:02,956
-To je tvoja moč. Nevidnost.
-A-plus.
451
00:27:03,039 --> 00:27:04,082
Ali lahko zdaj dobim noge nazaj?
452
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Oni so moj drugi
največkrat komentirana funkcija.
453
00:27:05,917 --> 00:27:07,252
Pravkar si izgubil zadnjico.
454
00:27:07,335 --> 00:27:09,754
Prav, to je to. jaz sem zunaj.
455
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
[sopiha, godrnja]
456
00:27:12,465 --> 00:27:13,633
Hej, pozabi jo. Pomagaj mi vstati.
457
00:27:14,342 --> 00:27:15,176
Prihajam.
458
00:27:15,677 --> 00:27:16,511
Tako zahtevno.
459
00:27:17,345 --> 00:27:18,972
Ugotovite ta tečaj
in me odpelji do piramide.
460
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
[Sam] Zakaj mi je nenadoma tako mar
o pomoči?
461
00:27:20,974 --> 00:27:21,891
Ker sem očarljiv.
462
00:27:21,975 --> 00:27:23,226
Ne nikomur z utripom.
463
00:27:25,770 --> 00:27:28,189
Mogoče je to njegova moč? Ljudem pove
kaj storiti, in poslušajo.
464
00:27:29,190 --> 00:27:31,234
V redu.
Povej mi svojo najbolj neprijetno skrivnost.
465
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
Nikoli nisem nikogar poljubil.
466
00:27:33,445 --> 00:27:36,197
Vidiš, tega ne bi nikoli priznal.
Ljudi lahko prisili, da naredijo, kar reče.
467
00:27:36,281 --> 00:27:37,323
Največja moč doslej.
468
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
Raca!
469
00:27:41,453 --> 00:27:43,538
[godrnjanje, stokanje]
470
00:27:43,621 --> 00:27:46,374
Druga lekcija, bodite pozorni na svojo okolico.
471
00:27:46,458 --> 00:27:49,836
Bilo bi res koristno
če bi nam prej dal lekcije.
472
00:27:49,919 --> 00:27:51,629
No, to bi bil poraz
celoten namen, kajne?
473
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
Beseda opozorila,
laserji še vedno streljajo.
474
00:27:54,215 --> 00:27:55,216
[januar] Kako ste vedeli?
475
00:27:55,300 --> 00:27:57,635
Slišal sem. Imam super čute.
476
00:27:58,470 --> 00:28:00,847
[brenčanje žuželk]
477
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Vau!
478
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
-Kako ti je to uspelo?
-Laser se je odbil od oblazinjenja.
479
00:28:05,935 --> 00:28:07,187
-[godrnja]
-[januarski vzdihi]
480
00:28:07,270 --> 00:28:08,104
Joj.
481
00:28:14,861 --> 00:28:16,613
[sopiha, kriči]
482
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
[godrnja]
483
00:28:28,958 --> 00:28:29,793
[godrnja]
484
00:28:29,876 --> 00:28:33,296
[sopihanje]
485
00:28:38,343 --> 00:28:40,136
[Roxana]
Ali lahko dobim svoj mobilni telefon nazaj, prosim?
486
00:28:40,720 --> 00:28:42,972
-No, to je bil velik uspeh.
-[tablica piska]
487
00:28:46,309 --> 00:28:48,228
[Roxana] Želi kdo trgovati z močmi?
488
00:28:48,937 --> 00:28:52,190
Super čutila za nekakšno nevidnost?
v redu sem.
489
00:28:53,525 --> 00:28:56,528
Kaj pa ti, Matteo?
Itak si nekako neviden.
490
00:28:57,028 --> 00:28:59,447
seveda. Lahko imaš mojo moč
biti neroden
491
00:28:59,823 --> 00:29:01,074
ker to je vse, kar imam trenutno.
492
00:29:01,157 --> 00:29:03,201
[brenčanje žuželk]
493
00:29:03,284 --> 00:29:04,411
Toliko hroščev.
494
00:29:04,494 --> 00:29:06,037
Mogoče pozno cvetimo.
495
00:29:06,121 --> 00:29:07,455
Samo potrpežljivi moramo biti.
496
00:29:07,539 --> 00:29:09,457
-Tako kot tista zgodba o želvi...
-Nehaj govoriti.
497
00:29:10,542 --> 00:29:11,668
No, to je bilo nevljudno.
498
00:29:11,751 --> 00:29:14,921
Hotel sem samo videti, če bo delovalo.
In januar me je motil. [smeh]
499
00:29:15,005 --> 00:29:17,382
Lahko naročite sami
da bi bil manj zoprn?
500
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
Hej, to je bila šala. pridi no
501
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
Nimaš veliko
vseeno za znoret.
502
00:29:22,345 --> 00:29:24,097
Tvoja mama je šefica.
Zraven si ne glede na vse.
503
00:29:24,180 --> 00:29:27,142
Resno precenjuješ
moj odnos z mamo.
504
00:29:27,225 --> 00:29:30,228
Oh, moj bog. Fantje, vidite me, kajne?
505
00:29:30,311 --> 00:29:32,689
Vse razen obraza.
506
00:29:34,190 --> 00:29:35,859
Kaj je narobe z mojim obrazom?
507
00:29:37,277 --> 00:29:38,486
Kam je šel januar?
508
00:29:39,237 --> 00:29:40,238
nevem
509
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
Ampak spet vidim tvoj obraz.
510
00:29:41,823 --> 00:29:42,782
[smeh]
511
00:29:43,533 --> 00:29:44,367
Hmm?
512
00:29:44,951 --> 00:29:46,911
Nima smisla.
513
00:29:46,995 --> 00:29:50,290
James je rekel, da so naše moči edinstvene,
in že imamo nevidno dekle.
514
00:29:50,373 --> 00:29:51,249
Ne več.
515
00:29:51,332 --> 00:29:52,334
-[klofute]
-Oj!
516
00:29:52,667 --> 00:29:53,793
Uf, res?
517
00:29:53,877 --> 00:29:55,378
- Udaril si me.
-Zaslužil si si.
518
00:29:55,462 --> 00:29:56,379
Oh, spet lahko govorim.
519
00:29:56,463 --> 00:29:58,173
- Udari se.
-Ne, udariš sam sebe.
520
00:29:58,256 --> 00:30:00,091
-Oj!
-Zakaj si to naredil?
521
00:30:00,175 --> 00:30:01,134
Rekla mi je, naj to storim.
522
00:30:01,217 --> 00:30:02,969
Tako sem zmeden.
523
00:30:03,845 --> 00:30:07,849
Ko se je januar dotaknil Roxane,
postala je nevidna,
524
00:30:07,932 --> 00:30:11,603
in ko se je dotaknila Tume,
naredil je točno to, kar mu je rekla.
525
00:30:11,686 --> 00:30:13,646
Torej, kogarkoli se zadnjega dotaknem ...
526
00:30:13,730 --> 00:30:16,733
Vzameš jim moč,
in postane tvoja.
527
00:30:17,359 --> 00:30:19,861
super Zdaj sem edina oseba
brez moči.
528
00:30:20,570 --> 00:30:21,446
Tipično.
529
00:30:21,529 --> 00:30:25,367
Hej, tudi ti boš našel svojo moč,
in super bo.
530
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
[brenčanje žuželk]
531
00:30:26,701 --> 00:30:28,745
Res tako misliš?
532
00:30:28,828 --> 00:30:29,662
ja
533
00:30:30,872 --> 00:30:31,873
Povsem.
534
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Upam, da je rentgenski vid... ali letenje.
535
00:30:35,960 --> 00:30:38,338
No, letenje je vključeno.
536
00:30:39,047 --> 00:30:43,259
Hej, stari, tvoja moč je
magnet za hrošče. Ti si Bug Man.
537
00:30:43,802 --> 00:30:45,303
[smeh]
538
00:30:47,639 --> 00:30:50,266
Tukaj je približno 100 sob.
539
00:30:50,350 --> 00:30:52,477
Zakaj si moramo vsi deliti isto?
540
00:30:53,019 --> 00:30:54,521
Predvidevam, da želijo, da se povežemo?
541
00:30:54,604 --> 00:30:56,481
Oh, super.
Povej mi, kako gre, kaj?
542
00:30:58,149 --> 00:30:59,150
Kasneje.
543
00:31:01,820 --> 00:31:05,323
Oh, ni tako slabo.
Hej, lahko delamo s tem.
544
00:31:05,407 --> 00:31:06,866
Mislim, da bi morali izbrati svoje postelje, kajne?
545
00:31:06,950 --> 00:31:08,410
-Hej, daj mi tisto posteljo.
-V redu.
546
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Obožujem to moč.
547
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Vau.
548
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[smeh]
549
00:31:16,918 --> 00:31:18,503
Ste sploh vedeli, da ste drugačni?
550
00:31:19,629 --> 00:31:20,797
Pred današnjim dnem, mislim.
551
00:31:21,881 --> 00:31:23,675
[jeclja] Ja.
552
00:31:23,758 --> 00:31:26,594
Pred približno enim letom so ljudje začeli delati
najbolj nore stvari, ko sem vprašal.
553
00:31:27,095 --> 00:31:31,016
Vedno sem mislil, da je to zato, ker sem bil
super očarljivo, ampak zdaj ima vse smisel.
554
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
Kaj pa ti?
555
00:31:32,934 --> 00:31:33,852
ne vem
556
00:31:34,436 --> 00:31:37,480
Zadnjih nekaj mesecev,
Dobil sem veliko ugrizov žuželk.
557
00:31:37,564 --> 00:31:40,233
Nisem veliko razmišljal o tem,
in nihče drug tega seveda ni opazil.
558
00:31:41,151 --> 00:31:42,610
Ena od prednosti nevidnosti.
559
00:31:42,694 --> 00:31:44,487
hej
nisi neviden za nevidno dekle.
560
00:31:44,571 --> 00:31:46,740
Videl sem tistega metulja, ki ti ga je dala.
561
00:31:47,323 --> 00:31:48,491
Nikoli se ne bi odločila za takega tipa, kot sem jaz.
562
00:31:48,575 --> 00:31:49,868
Nikoli ne reci nikoli.
563
00:31:50,869 --> 00:31:53,788
Hej, lahko imaš to posteljo, če želiš.
Ne bi smel...
564
00:31:53,872 --> 00:31:55,040
V redu je. Ta je v redu.
565
00:31:58,460 --> 00:32:01,629
Ampak morda naslednjič
ne delaj mi te moči.
566
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
Pošteno.
Dokler svoje hrošče zadržuješ zase.
567
00:32:04,382 --> 00:32:05,216
dogovor.
568
00:32:07,469 --> 00:32:08,803
Moti, če vzamem vrh?
569
00:32:10,513 --> 00:32:15,352
Moj brat dvojček je vedno zasedel zgornji pograd
ko smo bili otroci. On je najslabši.
570
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
Goljufal je v vseh svojih finalih.
571
00:32:18,730 --> 00:32:21,649
Resnično me skrbi za našo državo
če je on tisti, ki vlada.
572
00:32:21,733 --> 00:32:25,904
Rodil se je prvi za minuto,
tako dobi prestol. Tako nepošteno.
573
00:32:25,987 --> 00:32:26,988
slišim te.
574
00:32:27,072 --> 00:32:28,573
Je tudi tvoja sestra grozna?
575
00:32:29,783 --> 00:32:33,119
Pravzaprav ne. Popolna je v vseh pogledih.
576
00:32:33,203 --> 00:32:34,579
Biti drugorojenec je dovolj slabo,
577
00:32:34,662 --> 00:32:37,540
ko pa vedno čutiš
kot da si na drugem mestu...
578
00:32:38,166 --> 00:32:39,584
Ni samo to.
579
00:32:42,796 --> 00:32:45,840
Nenehno se čuti
kot da bi me primerjali z njo
580
00:32:46,299 --> 00:32:49,135
ali v primerjavi s tem, kakšna bi morala biti princesa.
581
00:32:50,679 --> 00:32:53,098
Na primer, ne moremo imeti lastne identitete.
582
00:32:54,391 --> 00:32:55,392
Točno tako.
583
00:32:57,769 --> 00:32:59,562
[mobilni telefon vibrira]
584
00:32:59,646 --> 00:33:01,189
[Januar] Rezervni telefon. Pametno.
585
00:33:01,856 --> 00:33:04,025
Ne skrbi, znam obdržati skrivnost.
586
00:33:29,968 --> 00:33:34,472
[James] Naučiti se uporabljati svoje moči je
vse o fokusu, koncentraciji, natančnosti.
587
00:33:38,560 --> 00:33:41,896
Trenutno so vaše moči
pod nadzorom hormonov,
588
00:33:41,980 --> 00:33:46,067
stresne situacije, pritisk vrstnikov,
socialna anksioznost, fizična privlačnost,
589
00:33:46,151 --> 00:33:48,319
celo glasna glasba precenjenega benda.
590
00:33:48,903 --> 00:33:50,905
Zdaj, ko veste, kakšne so vaše moči,
591
00:33:50,989 --> 00:33:52,699
usposabljanje je učenje
da jih nadzorujejo.
592
00:33:52,782 --> 00:33:53,783
Kako to naredimo?
593
00:33:54,826 --> 00:33:55,827
Vadite.
594
00:33:57,412 --> 00:34:00,415
Ta test je zasnovan
da vam pomaga izostriti super čute.
595
00:34:00,498 --> 00:34:02,584
Pozorno poslušajte glasove.
596
00:34:03,418 --> 00:34:04,919
-V redu, bodi pozoren.
-[glasovi iz zvočnikov]
597
00:34:05,003 --> 00:34:08,631
Deček je pravkar povedal Božičku
kaj si želi za božič. kaj je
598
00:34:08,715 --> 00:34:10,425
[mladenič]
Se spomnite, kdaj smo bili nazadnje tukaj?
599
00:34:10,508 --> 00:34:11,843
-[mlada ženska] Seveda.
-Ne nogavic?
600
00:34:11,926 --> 00:34:13,720
[zdravnik] Izvidi so prišli.
Ste pripravljeni izvedeti?
601
00:34:13,803 --> 00:34:15,555
[študent]
Samo nimam dobrega občutka--
602
00:34:17,098 --> 00:34:19,476
Fant zahteva ...
603
00:34:19,559 --> 00:34:20,643
[študent 2] To ni nič posebnega.
604
00:34:20,727 --> 00:34:22,020
[študent] Ne bom goljufal.
605
00:34:22,103 --> 00:34:24,230
Ker ima enake odgovore
vsako leto do finala.
606
00:34:24,314 --> 00:34:25,398
ne vem
607
00:34:25,482 --> 00:34:28,068
"Da bi se naučili uspeti,
najprej se moraš naučiti spodleteti."
608
00:34:29,361 --> 00:34:32,364
[glasovi nadaljujejo]
609
00:34:34,908 --> 00:34:38,036
Princ Tuma, imaš enega izmed več
edinstvene moči, kar sem jih kdaj videl.
610
00:34:38,119 --> 00:34:40,497
-Hvala.
-Razumem, da ste pravi ljubitelj psov.
611
00:34:40,580 --> 00:34:43,875
Velik čas! Imam pet čistokrvnih
nazaj v palačo in me imajo radi.
612
00:34:43,958 --> 00:34:45,251
Me veseli, da si to rekel.
613
00:34:45,335 --> 00:34:47,796
Ker so vaše moči odvisne
na vaše interakcije z drugimi,
614
00:34:47,879 --> 00:34:48,880
potreboval boš partnerja.
615
00:34:48,963 --> 00:34:49,964
Prinesi ga.
616
00:34:50,048 --> 00:34:53,218
In glede na to, da tega ni zmogel še noben kraljevič
trenirati Charlieja,
617
00:34:53,301 --> 00:34:56,346
mislili smo, da imate edinstven nabor spretnosti
lahko kos izzivu.
618
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Charlie?
619
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
Princ Tuma, spoznaj Charlieja.
620
00:34:59,766 --> 00:35:00,809
[pasji lajež]
621
00:35:00,892 --> 00:35:04,521
Če ga lahko prepričate, da bo ubogal vaše ukaze,
kogar koli lahko pripraviš, da sledi tvojemu ukazu.
622
00:35:07,190 --> 00:35:10,318
Kaj, kaj moram vaditi?
Ali si moja moč ne izposoja moči nekoga drugega?
623
00:35:10,402 --> 00:35:13,113
Da, vendar se morate naučiti, kako
da to počnete več kot nekaj sekund.
624
00:35:13,196 --> 00:35:15,949
Delali bomo na tem, da te dobimo
da jih hranijo tako dolgo, kot je potrebno.
625
00:35:16,408 --> 00:35:17,409
V bazenu?
626
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
Želim te nekomu predstaviti.
627
00:35:20,161 --> 00:35:22,372
Pomagala ti bo pri treningu.
628
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Lepo te je spoznati.
629
00:35:24,582 --> 00:35:27,877
Sem španska princesa Anna.
Moja moč je dihanje pod vodo.
630
00:35:28,461 --> 00:35:29,462
In zdaj je tvoja.
631
00:35:30,213 --> 00:35:31,756
- Vso srečo.
-[Januarski kriki]
632
00:35:36,636 --> 00:35:37,637
[kašlja]
633
00:35:38,555 --> 00:35:39,556
pripravljena
634
00:35:42,267 --> 00:35:45,520
-[brenčanje žuželk]
-Daj no. Dvignite ga.
635
00:35:45,603 --> 00:35:47,605
[James]
Žuželk ne privlačiš samo k tebi, Matteo.
636
00:35:47,689 --> 00:35:49,107
Lahko jih tudi nadzorujete.
637
00:35:52,694 --> 00:35:55,113
-[brenčanje se nadaljuje]
-[Matteo godrnja]
638
00:35:57,282 --> 00:35:58,116
[godrnja]
639
00:35:58,867 --> 00:36:00,493
-[stokanje]
-[vzdihne]
640
00:36:00,577 --> 00:36:02,120
Všeč mi je, da me razumeš, James.
641
00:36:02,203 --> 00:36:04,706
Iskreno povedano, tako sem bil pogrešan
moj tečaj cikla Karma,
642
00:36:04,789 --> 00:36:07,125
ampak veš, nisem se hotel pritoževati.
643
00:36:07,876 --> 00:36:08,793
Oh, kaj je to?
644
00:36:08,877 --> 00:36:10,253
[James na domofonu]
Simulacija sončnega izbruha.
645
00:36:10,337 --> 00:36:12,339
Agenti morajo biti pripravljeni
za uporabo vse leto,
646
00:36:12,422 --> 00:36:14,549
ki prenaša najhladnejše zime
do najbolj vročih poletij.
647
00:36:14,632 --> 00:36:17,344
To umetno sonce je skrump...
648
00:36:17,969 --> 00:36:21,139
Ali misliš, da še lahko porjavim?
medtem ko sem nevidna?
649
00:36:22,807 --> 00:36:23,892
[piski]
650
00:36:23,975 --> 00:36:24,976
oi
651
00:36:25,435 --> 00:36:27,145
To je malo hladno. [smeh]
652
00:36:29,356 --> 00:36:30,690
Ah, očala. Modra izbira.
653
00:36:30,774 --> 00:36:31,691
[piski]
654
00:36:33,026 --> 00:36:34,861
Oh. Oh.
655
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
V redu, James. Razumem.
Pripravljeni smo vse leto.
656
00:36:38,907 --> 00:36:41,910
Vsi letni časi. Prosim, pritisnite stop.
657
00:36:41,993 --> 00:36:44,371
Ti izgineš, jaz ga ugasnem.
658
00:36:44,454 --> 00:36:46,956
O bog, to je tako nadležno.
Zakaj ne morem izginiti?
659
00:36:47,040 --> 00:36:48,083
[godrnja]
660
00:36:48,750 --> 00:36:49,584
[huffs]
661
00:36:49,668 --> 00:36:51,169
[glasovi iz zvočnikov]
662
00:36:51,252 --> 00:36:52,671
[mladenič]
Se spomnite, kdaj smo bili nazadnje tukaj?
663
00:36:55,465 --> 00:36:57,384
[Roxana vzdihne] Tako sem že prebolela to.
664
00:36:57,467 --> 00:36:59,302
hej Imate moč prepričevanja.
665
00:36:59,386 --> 00:37:02,055
Zagotovo lahko prisiliš Jamesa
da mi vrnem telefon.
666
00:37:02,138 --> 00:37:05,350
Vašim oboževalcem bo vseeno
če ne objaviš 48 ur.
667
00:37:05,433 --> 00:37:08,103
Moram vzdrževati sliko.
Odgovornost.
668
00:37:08,186 --> 00:37:09,604
Kaj pa služenje svojemu kraljestvu?
669
00:37:09,688 --> 00:37:11,773
Prvi so tisti
z vso odgovornostjo.
670
00:37:11,856 --> 00:37:14,025
Bistvo tega, da smo mi, je hakuna matata.
671
00:37:15,151 --> 00:37:17,028
Hej, ti nisi ta
ki mora preživeti poletje
672
00:37:17,112 --> 00:37:18,822
beg pred človekovim najboljšim prijateljem.
673
00:37:18,905 --> 00:37:20,657
V redu, otroci, kosilo je pripravljeno.
674
00:37:22,450 --> 00:37:23,451
Sam.
675
00:37:26,496 --> 00:37:28,123
[vohanje]
676
00:37:29,207 --> 00:37:30,625
To diši strupeno.
677
00:37:31,543 --> 00:37:35,213
Sprostite se. Samo Samov je bil zastrupljen.
Potrebuje prakso.
678
00:37:36,506 --> 00:37:38,842
Vse je test. Vse.
679
00:37:38,925 --> 00:37:40,510
[Tuma] Prekleto. To je hladno.
680
00:37:42,095 --> 00:37:43,096
[vzdihne]
681
00:37:43,179 --> 00:37:45,598
Tukaj. Lahko delimo.
682
00:37:46,224 --> 00:37:47,809
Rdeča jabolka so moja najljubša.
683
00:37:48,852 --> 00:37:49,936
hvala
684
00:37:55,775 --> 00:37:56,901
Pravkar sem spoznal nekaj.
685
00:37:59,112 --> 00:38:02,657
Nikoli nisem jedel kosila z drugimi otroki
v Strathmoru prej.
686
00:38:06,327 --> 00:38:07,620
[lajajoči pes se približuje]
687
00:38:07,704 --> 00:38:10,290
V redu, zunaj sem. Čas za trening.
688
00:38:11,833 --> 00:38:13,918
-Hej, daj no, Charlie.
-[Charlie laja]
689
00:38:14,002 --> 00:38:15,628
-[Matteo] Oh!
-[Tuma] Daj no, fant.
690
00:38:16,504 --> 00:38:18,006
[Roxana se smeje]
691
00:38:18,089 --> 00:38:20,091
[brenčanje žuželk]
692
00:38:20,175 --> 00:38:21,259
[brenčanje preneha]
693
00:38:22,177 --> 00:38:24,220
Dobil bom malarijo in umrl.
694
00:38:24,304 --> 00:38:25,805
-Ne, nisi.
-Lahko bi.
695
00:38:25,889 --> 00:38:26,890
Ja, pravzaprav bi lahko.
696
00:38:29,684 --> 00:38:30,685
[vibriranje telefona]
697
00:38:33,146 --> 00:38:36,107
-Hej.
-Hej. Oprosti, bil sem MIA.
698
00:38:36,191 --> 00:38:37,692
kako gre Kateri razred obiskuješ?
699
00:38:38,109 --> 00:38:39,611
Veš, ushe.
700
00:38:40,945 --> 00:38:42,113
Kako poteka vaše poletje?
701
00:38:42,781 --> 00:38:44,366
No, brez tebe ni tako zabavno,
702
00:38:44,449 --> 00:38:46,951
ampak super bo.
Natisnil sem letake za naš koncert.
703
00:38:48,411 --> 00:38:49,621
-[kliki sprožilca]
-[zvoni telefona]
704
00:38:53,208 --> 00:38:54,250
komaj čakam
705
00:38:55,210 --> 00:38:56,294
Moram iti.
706
00:38:56,378 --> 00:38:58,213
Ja, v redu. uh...
707
00:38:59,047 --> 00:38:59,964
lahko noc
708
00:39:02,425 --> 00:39:03,426
lahko noc
709
00:39:07,764 --> 00:39:09,015
Hej, izgledajo super.
710
00:39:09,099 --> 00:39:10,058
hvala
711
00:39:13,103 --> 00:39:16,523
Veste, delal sem
za kraljeve vse moje življenje.
712
00:39:16,606 --> 00:39:18,274
Živijo v svojem svetu.
713
00:39:18,775 --> 00:39:22,028
Samo skrbi me, da nekoč
pozabila bo nate in šla naprej.
714
00:39:22,112 --> 00:39:23,405
Nočem te videti poškodovanega.
715
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
Sam ni tak, oče.
716
00:39:26,658 --> 00:39:27,951
Ona je moja najboljša prijateljica.
717
00:39:49,931 --> 00:39:52,058
Živjo, James. Ste me želeli videti?
718
00:39:52,142 --> 00:39:53,309
mama?
719
00:39:54,853 --> 00:39:56,730
[težko diha]
720
00:39:56,813 --> 00:39:58,565
Teleportacija?
721
00:39:58,648 --> 00:40:00,233
-To je tvoja moč?
-Mm-hmm.
722
00:40:00,817 --> 00:40:02,277
Naslednjič me pokliči Lyft.
723
00:40:02,360 --> 00:40:03,778
James je rekel, da se boriš.
724
00:40:12,787 --> 00:40:14,664
Epsilon 97 rdeča Q zero.
725
00:40:14,748 --> 00:40:15,957
[piski]
726
00:40:18,251 --> 00:40:20,670
ugibam
to ni vaše geslo za Wi-Fi.
727
00:40:21,254 --> 00:40:24,466
Kraljevska glavna koda.
Odpre vsa vrata v palači.
728
00:40:24,549 --> 00:40:26,343
Preglasi vse varnostne ukrepe.
729
00:40:26,843 --> 00:40:29,971
Kot kraljica in predsednica društva,
Jaz sem edina oseba, ki jo ima.
730
00:40:30,638 --> 00:40:32,474
Delim, ker ti zaupam.
731
00:40:33,767 --> 00:40:35,393
Morda bi se rad držal za ta stol.
732
00:40:37,687 --> 00:40:39,773
[Sam kriči]
733
00:40:39,856 --> 00:40:41,691
[vzklikne, sopiha]
734
00:40:50,283 --> 00:40:51,534
[težko diha]
735
00:40:57,499 --> 00:40:58,500
[piski]
736
00:41:00,627 --> 00:41:02,879
Imamo Batcave pod našo hišo?
737
00:41:03,296 --> 00:41:04,297
Naš sedež.
738
00:41:04,798 --> 00:41:07,425
Noben nabornik tega ne bi smel videti
dokler usposabljanje ni končano.
739
00:41:07,509 --> 00:41:09,719
Vau. Torej kršiš pravila.
740
00:41:09,803 --> 00:41:11,012
Ne bom povedal, če ti ne boš.
741
00:41:12,138 --> 00:41:13,306
Kaj je vse to?
742
00:41:14,265 --> 00:41:15,767
Prototip disruptorja.
743
00:41:15,850 --> 00:41:18,770
Ukraden iz raziskovalne ustanove v Kjotu.
Pripravljeno pri nas.
744
00:41:20,313 --> 00:41:23,733
Ultrazvočna slonja piščal
vzeti iz divjega lovca v Čadu.
745
00:41:24,984 --> 00:41:28,905
Programirana nano naprava na osnovi DNK
ciljati na specifične genetske sekvence.
746
00:41:28,988 --> 00:41:31,908
Lahko izolira
in vsebujejo celične snovi.
747
00:41:33,618 --> 00:41:35,620
Naši najbolj odlikovani operativci.
748
00:41:38,540 --> 00:41:40,542
Veliko ljudi ima težave na začetku.
749
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
Kaj je s praznim okvirjem?
750
00:41:45,130 --> 00:41:47,048
Nekdanji član, ki nas je izdal.
751
00:41:47,966 --> 00:41:50,468
Pustimo ga praznega kot opomin
naše moči so nam bile dane
752
00:41:50,552 --> 00:41:52,971
braniti svet, ne vladati mu.
753
00:41:54,723 --> 00:41:56,224
Za to ti ni treba skrbeti.
754
00:41:57,559 --> 00:42:00,478
Sploh ne morem ugotoviti
kaj si kakšen otrok želi za božič.
755
00:42:01,271 --> 00:42:04,566
Ključ do obvladovanja vaše moči
obvlada sebe.
756
00:42:05,025 --> 00:42:06,943
[smeh] Ni koristno.
757
00:42:07,610 --> 00:42:10,947
Vem, kako naporen je trening,
ampak to je vredno.
758
00:42:11,031 --> 00:42:13,950
Ne vem kaj je to.
759
00:42:14,993 --> 00:42:18,371
Mislim, pred nekaj tedni sem mislil
izgnal si me v poletno šolo,
760
00:42:18,455 --> 00:42:21,041
in potem ugotovim
da si vodja Maščevalcev.
761
00:42:21,124 --> 00:42:23,835
Imam te moči
ki ga ne znam uporabljati,
762
00:42:23,918 --> 00:42:26,171
in jaz naj bi branil svet?
763
00:42:26,254 --> 00:42:28,214
Šla sem skozi enake občutke
ko sem bil tvojih let.
764
00:42:28,298 --> 00:42:29,924
Tudi jaz sem drugorojenec.
765
00:42:30,925 --> 00:42:32,135
Kaj si naredil?
766
00:42:32,218 --> 00:42:34,929
Popustil sem pritisk
Nadel sem se
767
00:42:35,764 --> 00:42:38,224
in si dovolil
biti samo v trenutku.
768
00:42:38,767 --> 00:42:40,268
Vse kar slišim je hrup.
769
00:42:40,810 --> 00:42:41,811
Poskusite to.
770
00:42:42,520 --> 00:42:45,357
Ste na enem
tistih kraljevskih dogodkov, ki jih imaš rad,
771
00:42:46,107 --> 00:42:47,984
ljudje, glasba, klepet.
772
00:42:48,068 --> 00:42:49,277
kaj počneš
773
00:42:49,361 --> 00:42:50,612
Uglasim jih.
774
00:42:51,071 --> 00:42:52,405
Mm-hmm.
775
00:42:52,489 --> 00:42:55,325
Zdaj poiščite zvok, ki ga želite slišati.
776
00:42:56,785 --> 00:42:58,453
Močnejši si, kot se zavedaš, Sam.
777
00:42:58,536 --> 00:43:00,246
[Božiček] Veliko stvari je
ki se razlikujejo od igrač...
778
00:43:00,330 --> 00:43:01,706
[zdravnik] Imamo rezultate.
Ste pripravljeni izvedeti?
779
00:43:01,790 --> 00:43:03,833
-...vsako leto isti odgovori v finalu.
-[študent] Mislim, da to ni dobra ideja.
780
00:43:03,917 --> 00:43:05,794
-... Božiček bi te lahko pripeljal za božič.
-[študent 2] V redu. Vaša izguba.
781
00:43:05,877 --> 00:43:08,463
[mlad fant]
Želim samo, da bi se moji mami izboljšalo.
782
00:43:08,546 --> 00:43:11,132
[statični, nerazločni glasovi]
783
00:43:11,216 --> 00:43:12,634
Dečkova mama je bolna.
784
00:43:13,968 --> 00:43:16,221
Sprašuje Božička
če ji bo bolje.
785
00:43:16,721 --> 00:43:19,140
-Mm-hmm. Nadaljuj.
-[mladenič] Se boš poročil z mano?
786
00:43:19,224 --> 00:43:23,395
Tip zasnubi svojo punco
na mestu, kjer sta se prvič srečala.
787
00:43:24,771 --> 00:43:25,772
[študent 2] To ni nič posebnega.
788
00:43:25,855 --> 00:43:29,693
Dekle ima odgovore na biološki test,
vendar njen prijatelj noče varati.
789
00:43:29,776 --> 00:43:31,695
-[James] Mm-hmm.
-[zdravnik] Fanček je. In dekle.
790
00:43:31,778 --> 00:43:35,740
Zdravnik pripoveduje nosečnici
da ima...
791
00:43:35,824 --> 00:43:37,409
[zdravnik] Čestitam,
imaš dvojčka.
792
00:43:37,492 --> 00:43:38,576
...dvojčka.
793
00:43:38,993 --> 00:43:39,994
[James] Odlično delo.
794
00:43:42,747 --> 00:43:46,001
vidiš? Biti drugorojenec
ne pomeni, da si drugi najboljši.
795
00:43:47,502 --> 00:43:49,671
-[Sam] Samo eno vprašanje.
-Mm-hmm?
796
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
Ali je fantkovi mami bolje?
797
00:43:52,424 --> 00:43:55,427
Ja, res je.
In tvoj bi bil zelo ponosen.
798
00:43:57,262 --> 00:43:58,430
Gremo spet?
799
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
V redu, karkoli rečeš.
800
00:44:04,310 --> 00:44:07,188
Prosim povej mi, da ne vidiš ničesar!
801
00:44:07,272 --> 00:44:09,649
Vse kar vidim je princesa
ki se mora bolj potruditi.
802
00:44:09,733 --> 00:44:16,114
James, nič več nočem
kot da bi se rešil te... neumne stvari!
803
00:44:16,197 --> 00:44:18,366
Ampak tega preprosto ne zmorem.
804
00:44:18,450 --> 00:44:19,576
[Roxana kriči]
805
00:44:19,659 --> 00:44:20,827
pridi no Dvignite ga.
806
00:44:21,578 --> 00:44:23,872
[brenčanje žuželk]
807
00:44:25,957 --> 00:44:26,791
ja
808
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
-[piski]
-Kako mi je šlo tokrat?
809
00:44:33,256 --> 00:44:35,550
Nisi bil deset minut.
810
00:44:35,633 --> 00:44:38,178
[Anna] To je najdaljše
še vedno si se držal mojih moči.
811
00:44:38,261 --> 00:44:39,387
ja
812
00:44:39,471 --> 00:44:41,306
Bravo. Precejšnje izboljšanje.
813
00:44:41,890 --> 00:44:43,558
Hej, Charlie!
814
00:44:47,145 --> 00:44:49,147
Danes ni tečaja za vas, princ Tuma.
815
00:44:49,230 --> 00:44:51,316
res? sladko.
816
00:44:51,399 --> 00:44:52,776
-Ja. Charlie je bolan.
-Oh.
817
00:44:53,234 --> 00:44:54,861
Nekaj je pojedel
to se ni strinjalo z njim.
818
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Hej, kolega.
819
00:45:05,288 --> 00:45:06,289
Charlie.
820
00:45:07,749 --> 00:45:10,001
Te poslastice nisem poznal
bi ti postalo slabo.
821
00:45:10,627 --> 00:45:13,046
Samo poskušal sem biti prijazen.
Nisem vedel, kaj naj naredim drugega.
822
00:45:14,631 --> 00:45:16,841
Vsi vedno samo poslušajo
na to, kar jim povem.
823
00:45:17,592 --> 00:45:18,426
[Charlie laja]
824
00:45:21,388 --> 00:45:22,305
v redu
825
00:45:23,306 --> 00:45:25,350
Poglej, poglej, poglej.
826
00:45:25,433 --> 00:45:26,726
-To je moja krivda.
-[jok]
827
00:45:26,810 --> 00:45:30,021
Jasno, fizična sila
ne sproži tvojih moči.
828
00:45:30,105 --> 00:45:32,357
Imam nekaj res posebnega
zate, Roxy. v redu
829
00:45:32,440 --> 00:45:34,067
-Oh, moj telefon.
-Ja.
830
00:45:34,150 --> 00:45:34,984
[smeh]
831
00:45:36,277 --> 00:45:37,195
kaj počneš
832
00:45:37,278 --> 00:45:39,781
Vem, da si pogrešal svoje sledilce
v zadnjih nekaj tednih.
833
00:45:39,864 --> 00:45:42,200
Prepričan sem, da bi jim bilo všeč
pozdraviti, kajne?
834
00:45:42,283 --> 00:45:45,203
Blefiraš.
Mislim, sploh ne veš mojega gesla.
835
00:45:45,286 --> 00:45:47,706
S klikom na gumb,
Lahko ustvarim najbolj prefinjeno
836
00:45:47,789 --> 00:45:50,709
interaktivni tek z ovirami na svetu.
Mislim, da sem to razumel.
837
00:45:50,792 --> 00:45:53,628
Ne. Ne morejo me videti takega.
James, zakaj si tako hudoben?
838
00:45:53,712 --> 00:45:57,465
-In v živo smo v štirih, treh, dveh, enah!
-Mislim. Mislim, poglej me. Ne. Ne. Ne!
839
00:45:57,549 --> 00:45:58,550
ne!
840
00:45:59,467 --> 00:46:02,846
-[Roxana težko diha]
-Dobro opravljeno. Jutri ob isti uri.
841
00:46:03,930 --> 00:46:04,973
[Roxana] Se lahko prosim odjavite?
842
00:46:06,141 --> 00:46:09,978
Oh, nikoli nisem bil na spletu.
Sprejem je grozen tukaj. [smeh]
843
00:46:23,491 --> 00:46:24,659
Je vse v redu?
844
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
Danes sem postala nevidna.
845
00:46:27,203 --> 00:46:28,246
To je super.
846
00:46:28,830 --> 00:46:29,998
Ampak ni.
847
00:46:31,416 --> 00:46:34,377
Vse to lahko naredim res super
stvari, vendar me nihče ne bo videl.
848
00:46:34,461 --> 00:46:35,795
Torej, kaj je pomembno?
849
00:46:35,879 --> 00:46:39,090
Pozabil sem, prenos v živo ali pa ni resničen.
850
00:46:39,174 --> 00:46:40,800
Zmogljivost je del kraljevine.
851
00:46:40,884 --> 00:46:42,677
Celo življenje sem živel na spletu.
852
00:46:43,511 --> 00:46:44,721
[vzdihne]
853
00:46:45,430 --> 00:46:46,681
Vedno sem bil jaz.
854
00:46:47,223 --> 00:46:50,727
Zakaj ne moreš biti ti brez vsega tega?
855
00:46:51,561 --> 00:46:53,646
Ker res ne vem
kje začeti.
856
00:46:55,565 --> 00:46:57,275
No, s tem ti ne morem pomagati.
857
00:46:58,318 --> 00:46:59,361
hvala lepa [smeh]
858
00:47:00,070 --> 00:47:02,572
Samo zato, ker moraš to ugotoviti
zase.
859
00:47:04,324 --> 00:47:06,201
ja [vohanje]
860
00:47:06,284 --> 00:47:07,702
-Ja.
-[smeh]
861
00:47:08,370 --> 00:47:09,287
Kako izgledam?
862
00:47:09,954 --> 00:47:10,789
Grozno.
863
00:47:11,664 --> 00:47:13,041
[oba se smejita]
864
00:47:24,302 --> 00:47:25,303
To je nov rekord.
865
00:47:27,555 --> 00:47:30,308
[nerazločno prekrivajoči se glasovi]
866
00:47:42,570 --> 00:47:44,364
-[Matteo] Daj no.
-[brenčanje žuželk]
867
00:47:45,031 --> 00:47:46,116
-[Matteo] Da!
-[Tuma] Čudovito!
868
00:47:46,199 --> 00:47:48,118
-Brate!
-[smeh]
869
00:47:48,201 --> 00:47:49,119
To je bilo super.
870
00:47:49,202 --> 00:47:51,121
-hvala.
-Charlie! Vsi ste boljši!
871
00:47:51,663 --> 00:47:52,622
[Sam] Aja.
872
00:47:53,832 --> 00:47:57,419
O, to je moj fant, Charlie. [smeh]
873
00:47:57,502 --> 00:47:58,962
[smeh]
874
00:48:04,551 --> 00:48:05,552
[izdihne]
875
00:48:06,845 --> 00:48:12,851
Živjo, Sam. Tukaj sem. Dobil opremo.
Super napihnjen.
876
00:48:15,520 --> 00:48:17,022
[vzdihne]
877
00:48:18,189 --> 00:48:19,190
Hej, pridi pogledat našo predstavo.
878
00:48:23,319 --> 00:48:24,320
[mobilni telefon vibrira]
879
00:48:33,955 --> 00:48:37,917
[posnema smrčanje]
880
00:48:39,294 --> 00:48:41,546
[smrčanje se predvaja preko telefona]
881
00:48:47,052 --> 00:48:49,971
-[bučanje alarma]
-[James na interkomu] Pozor, pripravniki.
882
00:48:50,055 --> 00:48:52,140
Oblecite se in spoznajte
takoj na nakladalni dok.
883
00:48:52,807 --> 00:48:56,978
Pozor, pripravniki. Oblecite se in spoznajte
takoj na nakladalni dok!
884
00:48:57,062 --> 00:48:58,480
[brenčanje se nadaljuje]
885
00:49:02,108 --> 00:49:04,194
Gremo! Vstopi. Vstopi. Vstopi. Vstopi.
886
00:49:05,528 --> 00:49:06,738
Gremo!
887
00:49:12,285 --> 00:49:13,995
Prišlo je do vloma
v kraljevi zakladnici.
888
00:49:14,079 --> 00:49:16,915
Če tatovi ukradejo kronske dragulje,
lahko bi jih prodali na črnem trgu
889
00:49:16,998 --> 00:49:18,917
za milijarde za nakup
orožje za množično uničevanje.
890
00:49:19,000 --> 00:49:21,252
-Torej super nizki vložki.
-Naša prva misija.
891
00:49:21,336 --> 00:49:22,420
Dobili smo to.
892
00:49:26,424 --> 00:49:29,052
Hej, pridi na našo predstavo.
Kmalu gremo. hvala
893
00:49:30,136 --> 00:49:33,014
Daj no, Sam. kje si
894
00:49:35,141 --> 00:49:36,601
Hej, pridi na našo predstavo. Kmalu gremo.
895
00:49:38,186 --> 00:49:41,022
[James] Vaše poslanstvo je
zaščititi dragulje za vsako ceno.
896
00:49:47,821 --> 00:49:49,572
[sopih, smeh]
897
00:49:50,240 --> 00:49:52,033
[Sam] Vau! Poglej to!
898
00:49:52,617 --> 00:49:54,744
-To so velike skale.
-Jepsi.
899
00:49:59,416 --> 00:50:02,210
[Sam] Vi ostanite tukaj in stražite
dragulji. Videl sem enega od tatov.
900
00:50:02,293 --> 00:50:03,253
Grem za njim.
901
00:50:03,336 --> 00:50:04,796
Potrebovala bo podporo.
902
00:50:04,879 --> 00:50:06,214
Ne dobijo vse slave.
903
00:50:09,801 --> 00:50:11,469
Mislim, da sva samo ti in jaz.
904
00:50:12,846 --> 00:50:13,930
Ali pa si samo ti.
905
00:50:15,765 --> 00:50:16,683
Hej, fantje.
906
00:50:19,227 --> 00:50:20,311
Počakaj.
907
00:50:20,395 --> 00:50:22,230
[Sam] Videl sem ga. Nosil je kapuco.
908
00:50:23,148 --> 00:50:25,150
[Januar] Mora biti tam notri.
Kaj zdaj?
909
00:50:25,775 --> 00:50:27,736
Mogoče bi morali počakati na Jamesa.
910
00:50:27,819 --> 00:50:31,156
Ni šans. Če uničimo tega tipa,
James bo zelo navdušen.
911
00:50:34,826 --> 00:50:36,578
[Januar] Tako temno je.
Ničesar ne vidim.
912
00:50:41,124 --> 00:50:42,959
[brenčanje žuželk]
913
00:50:44,502 --> 00:50:45,962
-[januar] Hej, poglej.
-[Matteo] Daj no.
914
00:50:46,046 --> 00:50:48,631
pridi no pridi no
915
00:50:50,467 --> 00:50:51,593
[Matteo] Pozor!
916
00:50:52,344 --> 00:50:56,097
Oh. To sem zdrobil. [smeh]
917
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Uspelo ti je.
918
00:50:57,891 --> 00:50:59,267
Ja, sem. hvala
919
00:50:59,351 --> 00:51:00,935
To je bilo res pametno.
920
00:51:03,563 --> 00:51:06,024
Uh, fantje. To je moj trener plavanja.
921
00:51:06,107 --> 00:51:08,568
Čakaj, zakaj bi tvoj trener plavanja
želiš ukrasti dragulje?
922
00:51:08,651 --> 00:51:09,569
Dragulji!
923
00:51:14,157 --> 00:51:17,243
Oh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
924
00:51:18,286 --> 00:51:20,372
-To je slabo.
-Oh, misliš?
925
00:51:21,039 --> 00:51:23,625
V nekaj minutah
uspelo ti je ne ubogati mojih ukazov,
926
00:51:23,708 --> 00:51:25,293
izgubili neprecenljivo nacionalno bogastvo,
927
00:51:25,377 --> 00:51:28,546
in se postavite v potencialno
smrtonosna situacija brez načrta.
928
00:51:29,631 --> 00:51:32,258
Vaša stopnja neuspeha je izjemna.
929
00:51:33,218 --> 00:51:34,719
Hvala za vašo pomoč, princesa Anna.
930
00:51:34,803 --> 00:51:37,555
seveda kadarkoli
931
00:51:37,639 --> 00:51:39,099
Počakaj, zmeden sem. Kje so dragulji?
932
00:51:39,182 --> 00:51:41,976
Oh, kjer so vedno bili,
v pravi zakladnici.
933
00:51:50,568 --> 00:51:52,821
čestitke,
vsi ste padli na testu.
934
00:51:53,488 --> 00:51:55,240
Odpovedujem jutrišnji trening.
935
00:51:55,323 --> 00:51:58,660
Vzemite si dan in razmislite o posledicah
če bi bilo to resnično.
936
00:52:01,246 --> 00:52:02,247
Razred odpuščen.
937
00:52:04,249 --> 00:52:06,876
[mobilni telefon vibrira]
938
00:52:06,960 --> 00:52:07,794
[piski]
939
00:52:07,877 --> 00:52:09,129
kje si bil
940
00:52:09,212 --> 00:52:12,340
žal mi je Nisem mogel priti.
941
00:52:12,424 --> 00:52:14,009
Ja, vem. Bil sem tam. Kaj se je zgodilo?
942
00:52:14,092 --> 00:52:15,385
Enostavno nisem mogel.
943
00:52:15,844 --> 00:52:18,263
-Sam, kaj se dogaja? govori z mano
-Res ti želim povedati...
944
00:52:18,346 --> 00:52:19,514
[vrata se odprejo]
945
00:52:19,723 --> 00:52:21,391
Ampak ne morem.
946
00:52:21,474 --> 00:52:22,726
Moram iti.
947
00:52:27,188 --> 00:52:28,189
si v redu
948
00:52:30,275 --> 00:52:31,359
Nočem govoriti o tem.
949
00:52:34,112 --> 00:52:35,530
[Tuma] Nihče od nas ne vstopi.
950
00:52:35,613 --> 00:52:39,617
Catherine je rekla: "Ne glede na ovire
soočite se, nič ni nemogoče."
951
00:52:40,493 --> 00:52:42,787
Je še povedala
ne bo vsak naredil rez.
952
00:52:45,040 --> 00:52:46,124
Vsekakor eden od teh ljudi.
953
00:52:47,334 --> 00:52:50,503
Hej, zaslužiš si biti tukaj
toliko kot kdo drug.
954
00:52:51,046 --> 00:52:53,298
Hodil sem v Strathmore
za tri leta.
955
00:52:53,381 --> 00:52:55,717
Sploh nisi vedel, da obstajam
do letošnjega poletja.
956
00:52:55,800 --> 00:52:58,845
Ampak to ni bila tvoja krivda. To je bilo moje.
957
00:53:01,431 --> 00:53:02,682
In zdaj te poznamo.
958
00:53:03,725 --> 00:53:05,393
Dokler nam vsem ne zbrišejo misli.
959
00:53:06,811 --> 00:53:08,438
Kaj če se to res zgodi?
960
00:53:09,397 --> 00:53:11,399
Pozabili bomo, da sploh imamo moč.
961
00:53:12,233 --> 00:53:13,526
Pozabili bomo celo poletje.
962
00:53:15,695 --> 00:53:16,863
Si tega res želimo?
963
00:53:18,281 --> 00:53:19,199
Ni šans.
964
00:53:19,282 --> 00:53:22,243
Druženje z vami je bilo
najboljša stvar, ki se mi je zgodila.
965
00:53:22,327 --> 00:53:25,038
No, če nas bodo prisilili, da pozabimo,
966
00:53:25,121 --> 00:53:27,499
lahko vsaj
naj bo to dan za spomin.
967
00:53:29,042 --> 00:53:31,378
Imam idejo. pridi no
968
00:54:34,649 --> 00:54:35,984
Rekel sem ti, da bom pripeljal zabavo.
969
00:54:37,402 --> 00:54:39,779
Ali je ta tako zabaven kot tisti, ki ste ga vrgli?
v tvoji stari šoli?
970
00:54:39,863 --> 00:54:42,782
No, eksplozij še ni, tako da ...
[smeh]
971
00:54:42,866 --> 00:54:44,117
Kako se je to sploh zgodilo?
972
00:54:45,285 --> 00:54:47,245
S prijatelji smo se hecali
v laboratoriju.
973
00:54:48,121 --> 00:54:50,248
Rekel jim je, naj zmešajo kup kemikalij,
kot za šalo.
974
00:54:50,915 --> 00:54:52,500
Veš, poglej, če lahko zanetimo ogenj.
975
00:54:53,460 --> 00:54:55,170
Nisem vedel, da uporabljam svojo moč na njih.
976
00:54:56,504 --> 00:54:58,381
Tega izgovora res ne morem več uporabiti.
977
00:55:00,091 --> 00:55:03,345
Če bi komu rekel, naj nekaj naredi in
zgodilo nekaj hudega, bilo je na njih.
978
00:55:04,679 --> 00:55:06,264
Toda zdaj se zavedam, da je vse odvisno od mene.
979
00:55:07,849 --> 00:55:11,102
Potreboval si nekaj časa, a si prišel tja.
980
00:55:11,603 --> 00:55:12,896
Zdaj se ti začenjam približevati.
981
00:55:13,396 --> 00:55:16,191
Mogoče malo. Kot goba.
982
00:55:16,900 --> 00:55:19,277
[smeh] Ja, kot gliva.
983
00:55:19,819 --> 00:55:21,488
[Roxana] Dobili smo Popsicles. [smeh]
984
00:55:21,571 --> 00:55:22,572
[Sam] Hvala.
985
00:55:25,992 --> 00:55:28,495
Želim roza. Ali so zastrupljeni?
986
00:55:28,578 --> 00:55:31,164
[smeh] Vsi so enaki.
Če greš ti, gremo vsi.
987
00:55:33,375 --> 00:55:34,501
To bi morali ponoviti.
988
00:55:35,126 --> 00:55:36,711
Mogoče v soboto?
989
00:55:37,379 --> 00:55:41,508
ne morem Sestrino neumno kronanje.
Fantje, zabavajte se.
990
00:55:41,591 --> 00:55:44,010
Ja, grozno je iti na najbolj vroč dogodek
sezone.
991
00:55:44,094 --> 00:55:45,804
Z najlepšimi oblekami.
992
00:55:45,887 --> 00:55:48,973
Vsekakor ni najbolj vroč dogodek
sezone.
993
00:55:49,474 --> 00:55:53,061
Samo namesto samo Ilirije
eno uro obseden s svojo sestro,
994
00:55:53,144 --> 00:55:54,396
ves svet pride do.
995
00:55:55,522 --> 00:55:56,940
Vedno lahko poskrbim, da nas Sam povabi.
996
00:55:59,317 --> 00:56:01,778
Toda nadzor uma bi bil
zamočena stvar, ki jo moraš narediti prijatelju.
997
00:56:03,822 --> 00:56:06,282
Mislim, če res hočeta iti,
Lahko bi mi koristilo podjetje.
998
00:56:06,366 --> 00:56:07,450
-Res?
-Ja.
999
00:56:07,534 --> 00:56:08,910
Oh, moj bog. [kriči]
1000
00:56:08,993 --> 00:56:10,161
[smeh]
1001
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
v redu Nikoli več ne počni tega.
1002
00:56:12,080 --> 00:56:13,331
O moj bog!
1003
00:56:19,129 --> 00:56:21,172
Fantje, kar naprej. Se bomo ujeli.
1004
00:56:21,840 --> 00:56:23,091
To je bil najboljši dan doslej.
1005
00:56:23,466 --> 00:56:25,927
Popolnoma, zakaj si torej žalosten?
1006
00:56:26,594 --> 00:56:30,348
Kar udarilo me je. kmalu grem,
kar pomeni, da me ne bo tukaj.
1007
00:56:30,432 --> 00:56:33,101
Po treningu se vrnem v moje kraljestvo
in moj neumni brat.
1008
00:56:33,184 --> 00:56:34,436
[Sam se smeje]
1009
00:56:34,519 --> 00:56:37,105
[Januar] Sploh nismo imeli priložnosti
da se družim v tvoji palači.
1010
00:56:39,274 --> 00:56:40,275
Kaj pa zdaj?
1011
00:56:42,777 --> 00:56:43,778
pridi no
1012
00:56:49,826 --> 00:56:51,786
Ne morem verjeti, da si me ogovoril
v manjkajočo policijsko uro.
1013
00:56:51,870 --> 00:56:53,538
Lahko bi se znašli v velikih težavah.
1014
00:56:54,080 --> 00:56:55,081
Všeč mi je.
1015
00:56:55,749 --> 00:56:57,792
Poostrili so varnost
za prihajajoče kronanje.
1016
00:56:57,876 --> 00:57:00,420
Ne moremo skozi vhodna vrata
ne da bi mama izvedela.
1017
00:57:00,503 --> 00:57:01,504
pridi no
1018
00:57:08,303 --> 00:57:10,138
Epsilon 97 rdeča Q zero.
1019
00:57:28,281 --> 00:57:29,199
[januar] Vau!
1020
00:57:30,158 --> 00:57:32,577
Moj oče je stolp spremenil v studio.
1021
00:57:33,787 --> 00:57:36,831
On in moj stric Edmond bi prišla sem
in ves čas marmelado.
1022
00:57:38,333 --> 00:57:44,547
Vedno je rekel: "Snežinka, dobro je
vladati, bolj zabavno pa je rock."
1023
00:57:44,964 --> 00:57:48,760
[igranje Mozarta
"Eine kleine Nachtmusik"]
1024
00:58:00,605 --> 00:58:01,898
[januarski smeh]
1025
00:58:01,981 --> 00:58:03,775
Bil je ali klavir ali balet.
1026
00:58:04,275 --> 00:58:07,570
Imel veliko prostega časa, medtem ko vsi
oboževal svojega dragocenega brata.
1027
00:58:07,862 --> 00:58:12,701
[predvajanje rock glasbe]
1028
00:58:30,093 --> 00:58:32,262
-[januarski smeh]
-Sam?
1029
00:58:36,641 --> 00:58:37,684
[Sam] Mike, počakaj!
1030
00:58:37,767 --> 00:58:40,895
Ne. Mike, počakaj! Počakaj!
1031
00:58:41,396 --> 00:58:42,605
Žal mi je zaradi nastopa.
1032
00:58:42,689 --> 00:58:44,190
Ja, in zdaj si v bendu
z nekom drugim?
1033
00:58:44,274 --> 00:58:45,817
Ne, ona je samo dekle iz šole.
1034
00:58:45,900 --> 00:58:49,112
-Oh, prav. Misliš drugo princeso.
-Ni tako. Lahko razložim.
1035
00:58:49,195 --> 00:58:50,196
Kar naprej.
1036
00:58:51,406 --> 00:58:52,323
jaz--
1037
00:58:52,657 --> 00:58:55,493
Ja, to sem mislil.
1038
00:58:56,411 --> 00:58:58,038
Kasneje, vaša visokost.
1039
00:59:05,545 --> 00:59:06,463
Je vse v redu?
1040
00:59:08,256 --> 00:59:09,257
Morali bi se vrniti.
1041
00:59:21,144 --> 00:59:23,271
Moja mama si me je zelo želela
narediti celoten balet,
1042
00:59:23,355 --> 00:59:24,522
vendar sem vesel, da sem izbral klavir.
1043
00:59:24,606 --> 00:59:28,777
Tako zabavno je samo jamrati,
in sicer me til srbi.
1044
00:59:28,860 --> 00:59:29,944
[Sam] Mm-hmm.
1045
00:59:31,196 --> 00:59:32,655
-[Zapornik 34 godrnja]
-[godrnja]
1046
00:59:33,073 --> 00:59:34,574
[sopihanje]
1047
00:59:35,533 --> 00:59:37,786
Res, James? Ugrabitev po policijski uri?
1048
00:59:37,869 --> 00:59:40,538
Mislim, razumem.
Tretja lekcija, vse je test.
1049
00:59:42,290 --> 00:59:44,417
-[Zapornik 34 zastoka]
-[Sam] To ni simulacija!
1050
00:59:44,501 --> 00:59:45,752
[Zapornik 34 godrnja]
1051
00:59:48,129 --> 00:59:49,047
-Zamrzni!
-[godrnja]
1052
00:59:49,130 --> 00:59:50,715
[godrnja, stoka]
1053
00:59:51,466 --> 00:59:53,009
[brenčanje žuželk]
1054
00:59:53,093 --> 00:59:54,094
[Zapornik 34 zastoka]
1055
00:59:58,765 --> 00:59:59,724
[James] Sam?
1056
00:59:59,808 --> 01:00:00,809
drugič...
1057
01:00:01,643 --> 01:00:02,644
Snežinka.
1058
01:00:05,188 --> 01:00:06,189
[James] Kaj se je zgodilo?
1059
01:00:06,272 --> 01:00:08,441
Tam je bil res strašljiv tip,
in imel je tudi moči,
1060
01:00:08,525 --> 01:00:10,735
in vrgel je januarja in Sama
ne da bi se jih sploh dotaknili.
1061
01:00:10,819 --> 01:00:12,570
Pojdite v svoje sobe.
Takoj zakleni vrata.
1062
01:00:12,654 --> 01:00:14,989
-Kdo je bil?
- Je zelo nevaren telekinetik.
1063
01:00:15,073 --> 01:00:16,991
-Ja, brez heca.
- Moramo iti za njim.
1064
01:00:17,075 --> 01:00:18,159
To ne pride v poštev.
1065
01:00:18,827 --> 01:00:21,913
Klical me je "Snežinka."
To je počel le moj oče.
1066
01:00:21,996 --> 01:00:23,832
-Ustavi se, Sam.
-Kako je vedel?
1067
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
To je ukaz.
1068
01:00:27,168 --> 01:00:29,170
v redu Pojdite v svoje sobe in ostanite tam.
1069
01:00:41,224 --> 01:00:43,476
[odmeva] Sam! hej Počakaj!
1070
01:00:43,560 --> 01:00:46,062
[Sam težko diha]
1071
01:01:11,129 --> 01:01:13,423
[težko diha]
1072
01:01:19,971 --> 01:01:23,266
[bitje srca]
1073
01:01:26,811 --> 01:01:27,812
[vzdihne]
1074
01:01:28,980 --> 01:01:30,190
kdo si
1075
01:01:34,611 --> 01:01:35,612
[godrnja]
1076
01:01:36,529 --> 01:01:38,656
[sopihanje]
1077
01:01:38,740 --> 01:01:39,824
[James] Nehaj!
1078
01:01:42,327 --> 01:01:44,788
-Živjo, James.
-Predaj se.
1079
01:01:44,871 --> 01:01:46,206
Veš, da ne bom.
1080
01:01:46,998 --> 01:01:48,208
[Sam godrnja]
1081
01:01:50,251 --> 01:01:51,461
[godrnjanje]
1082
01:01:54,130 --> 01:01:57,133
[godrnjanje, stokanje]
1083
01:02:01,179 --> 01:02:04,432
[godrnjanje]
1084
01:02:05,392 --> 01:02:06,893
[stokanje]
1085
01:02:06,976 --> 01:02:09,729
[godrnjanje]
1086
01:02:12,982 --> 01:02:15,276
Ne moreš zmagati. Preveč nas je.
1087
01:02:15,360 --> 01:02:17,028
Vse kar potrebujem je eno.
1088
01:02:17,529 --> 01:02:18,863
[godrnja]
1089
01:02:20,782 --> 01:02:21,866
-[godrnja]
-[stokanje]
1090
01:02:25,578 --> 01:02:27,455
[stokanje]
1091
01:02:27,539 --> 01:02:28,832
-[januar] James!
-[Tuma] Januar!
1092
01:02:28,915 --> 01:02:29,916
[Matteo] Sam!
1093
01:02:31,334 --> 01:02:32,335
[Roxana] Sam!
1094
01:02:32,877 --> 01:02:33,920
Sam!
1095
01:02:34,004 --> 01:02:34,963
[težko diha]
1096
01:02:35,046 --> 01:02:36,172
Izločiš izvirnik,
1097
01:02:36,256 --> 01:02:37,632
- izključiš moč.
-[Tuma] James!
1098
01:02:37,716 --> 01:02:38,967
povej mi kdo si
1099
01:02:42,971 --> 01:02:46,224
Zadnjih deset let,
to je bil "Zapornik 34."
1100
01:02:46,599 --> 01:02:48,351
-[Matteo] Januar!
-[januar] Sam!
1101
01:02:48,435 --> 01:02:51,479
Ampak pred svojo mamo
vzel mi je ime...
1102
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
[Tuma] James!
1103
01:02:52,939 --> 01:02:54,315
...bil sem tvoj najljubši stric.
1104
01:02:56,443 --> 01:02:57,444
[Tuma] Januar!
1105
01:03:08,997 --> 01:03:10,248
Jaz sem na vrsti.
1106
01:03:10,331 --> 01:03:11,708
[stokanje]
1107
01:03:17,172 --> 01:03:18,173
hej
1108
01:03:19,466 --> 01:03:21,843
Vedno ti varujem hrbet.
1109
01:03:25,722 --> 01:03:27,140
Pojdimo poiskati druge.
1110
01:03:29,768 --> 01:03:31,603
[bolničarka] V redu. Izvolite.
1111
01:03:31,686 --> 01:03:33,438
Dva udarca in gor.
1112
01:03:36,191 --> 01:03:38,360
Radio z univerzo
in jim povej, da nas je deset zunaj.
1113
01:03:38,443 --> 01:03:41,363
[moški bolničar] Bo dovolj.
V redu, samo priklopi ga sem.
1114
01:03:42,739 --> 01:03:45,241
[bolničarka] Vitalni znaki so stabilni.
Zagnali bomo O2, če bo treba.
1115
01:03:45,325 --> 01:03:46,951
[moški bolničar]
Imam te. Takoj za tabo sem.
1116
01:03:54,042 --> 01:03:55,585
Naj vedo, da smo na poti.
1117
01:03:59,673 --> 01:04:00,674
Vse to je moja krivda.
1118
01:04:01,174 --> 01:04:02,300
Hej, ne.
1119
01:04:02,384 --> 01:04:04,094
Naredil si, kar si lahko, da bi ga ustavil.
1120
01:04:14,396 --> 01:04:17,399
[sirene zavijajo]
1121
01:04:36,209 --> 01:04:38,044
[Catherine] James je na intenzivni negi.
1122
01:04:38,128 --> 01:04:41,131
Ogrozil si njegovo in svoje življenje
ker nisi ubogal ukaza.
1123
01:04:41,214 --> 01:04:42,590
Je res moj stric?
1124
01:04:43,466 --> 01:04:44,467
[vzdihne]
1125
01:04:48,513 --> 01:04:50,515
-Sam, zapleteno je.
-Poenostavil bom.
1126
01:04:51,558 --> 01:04:53,309
Letalske nesreče ni bilo.
1127
01:04:53,393 --> 01:04:58,273
Prazen okvir na steni, moški
ki je izdal družbo, to je bil Edmond.
1128
01:04:59,107 --> 01:05:00,859
Je tudi moj oče še živ?
1129
01:05:02,777 --> 01:05:03,778
Ne, draga.
1130
01:05:04,446 --> 01:05:05,530
On ni.
1131
01:05:06,865 --> 01:05:10,285
Edmond je hotel biti kralj,
torej je umoril tvojega očeta.
1132
01:05:10,368 --> 01:05:12,579
Odkril sem resnico
preden je zasedel prestol,
1133
01:05:12,662 --> 01:05:13,955
ampak nihče ni mogel vedeti.
1134
01:05:14,706 --> 01:05:16,791
Zaupanje v kraljevo družino
bi bil razbit.
1135
01:05:16,875 --> 01:05:18,043
Torej si lagal.
1136
01:05:18,668 --> 01:05:20,295
Naredil sem edino, kar sem lahko.
1137
01:05:20,378 --> 01:05:22,047
Ubil je mojega očeta.
1138
01:05:22,130 --> 01:05:24,090
In moj mož.
1139
01:05:24,174 --> 01:05:28,219
Edmondu sem odvzel identiteto.
Zaprl sem ga v naš najbolj varovan zapor.
1140
01:05:28,303 --> 01:05:31,473
Ni naključje
ušel je tako blizu kronanja.
1141
01:05:32,766 --> 01:05:36,102
Hoče prestol in hoče maščevanje.
1142
01:05:36,186 --> 01:05:37,520
Hočem ga videti.
1143
01:05:38,813 --> 01:05:39,939
Mami, prosim.
1144
01:05:53,119 --> 01:05:54,120
[piski]
1145
01:06:01,503 --> 01:06:03,588
-[Edmond] Hej.
-Snežinka.
1146
01:06:03,672 --> 01:06:05,131
Se želite naučiti igrati?
1147
01:06:05,215 --> 01:06:06,591
Pridi sem.
1148
01:06:07,467 --> 01:06:11,179
Torej vse, kar morate storiti, je, da samo
tako brenkati na kitaro. Lahko to storiš?
1149
01:06:14,015 --> 01:06:15,767
Uradno si rock zvezda, ja.
1150
01:06:21,940 --> 01:06:22,982
[Edmond] Catherine?
1151
01:06:23,942 --> 01:06:25,443
Ste se prišli naslajat?
1152
01:06:25,527 --> 01:06:26,528
Naredi hitro.
1153
01:06:31,616 --> 01:06:32,617
Živjo, Sam.
1154
01:06:34,619 --> 01:06:35,620
Stric Edmond.
1155
01:06:38,915 --> 01:06:40,834
Dolgo je minilo
odkar sem slišal svoje ime.
1156
01:06:42,043 --> 01:06:43,795
Kako si lahko ubil svojega brata?
1157
01:06:56,891 --> 01:06:58,309
To je električna kletka.
1158
01:06:59,144 --> 01:07:01,980
In ta ovratnica projicira polje
ki izniči mojo moč.
1159
01:07:03,314 --> 01:07:04,315
Pridi bliže.
1160
01:07:08,862 --> 01:07:10,280
Ljubil sem svojega brata, veš?
1161
01:07:11,489 --> 01:07:14,159
Toda veliki cilji zahtevajo velike žrtve.
1162
01:07:15,660 --> 01:07:16,911
Ste želeli moč?
1163
01:07:17,662 --> 01:07:19,372
Hotel sem podreti monarhijo
1164
01:07:19,456 --> 01:07:22,792
da bi ljudje živeli kot državljani,
ne subjekti.
1165
01:07:24,753 --> 01:07:26,254
Toda tvoj oče je hotel počakati.
1166
01:07:28,715 --> 01:07:31,676
Rekel je, da sprememba zahteva čas.
1167
01:07:32,510 --> 01:07:34,179
Ampak tako se nič ne naredi.
1168
01:07:34,763 --> 01:07:36,097
Torej ste ga ubili.
1169
01:07:38,433 --> 01:07:41,311
Nikoli mi ne boš odpustil
za to, kar sem naredil, Snežinka.
1170
01:07:43,188 --> 01:07:45,106
Zdaj vsaj razumete zakaj.
1171
01:08:11,132 --> 01:08:12,133
[Sam] El?
1172
01:08:12,884 --> 01:08:13,885
[Eleanor] Sam.
1173
01:08:15,845 --> 01:08:17,055
Nisem vedel, da si se vrnil.
1174
01:08:18,390 --> 01:08:20,016
Poletna šola je bila propad.
1175
01:08:20,600 --> 01:08:23,353
Hej, zdaj mi vsaj lahko pomagaš
pripraviti na kronanje.
1176
01:08:23,436 --> 01:08:25,897
Samo prosim, ne zamudi že enkrat.
1177
01:08:26,856 --> 01:08:28,900
Pojma nimaš, s čim imam opravka.
1178
01:08:28,983 --> 01:08:30,568
Misliš, da ti je težko?
1179
01:08:30,652 --> 01:08:33,279
Počneš lahko, kar hočeš,
1180
01:08:33,363 --> 01:08:37,534
in živeti moram v skladu z vsemi
pričakovanja, ker nikoli ne.
1181
01:08:37,617 --> 01:08:39,786
Nikoli te nisem prosil, da to storiš zame.
1182
01:08:39,869 --> 01:08:41,079
Ni ti bilo treba.
1183
01:08:41,162 --> 01:08:42,539
Kaj naj bi to pomenilo?
1184
01:08:45,792 --> 01:08:47,919
Bil si tako mlad, ko je oče umrl,
1185
01:08:48,461 --> 01:08:50,255
in ti si to tako težko sprejel.
1186
01:08:51,881 --> 01:08:56,594
Odločila sem se biti popolna princesa,
tako da si lahko samo svoboden otrok.
1187
01:08:56,678 --> 01:09:01,099
In seveda, obstaja nekaj delov
kraljestva, ki se počutijo staromodne,
1188
01:09:01,808 --> 01:09:04,894
ampak kmalu bom
v položaju, da uveljavi resnično spremembo.
1189
01:09:05,437 --> 01:09:06,730
To mi nekaj pomeni,
1190
01:09:06,813 --> 01:09:09,774
in vsakič, ko zakričiš,
"Dol z monarhijo,"
1191
01:09:09,858 --> 01:09:13,361
se upiraš
proti vsemu, za kar se zavzemam!
1192
01:09:15,447 --> 01:09:16,448
[posmehuje se]
1193
01:09:23,496 --> 01:09:26,166
[Roxana] Nisem vedela
postalo bo tako resnično, tako hitro.
1194
01:09:26,708 --> 01:09:28,585
Misliš, da se bo Sam vrnil?
1195
01:09:28,668 --> 01:09:31,296
Mogoče ali pa tudi ne.
Mislim, skoraj bi se ubila.
1196
01:09:31,379 --> 01:09:32,714
Skoraj bi ubila Jamesa.
1197
01:09:32,797 --> 01:09:34,424
Kdo je sploh bil ta norec?
1198
01:09:34,507 --> 01:09:37,302
Imam slab občutek, da bomo izvedeli
prej kot slej.
1199
01:09:38,386 --> 01:09:39,804
No, kaj naj zdaj počnemo?
1200
01:09:40,930 --> 01:09:42,015
Nadaljujte z vadbo.
1201
01:09:42,098 --> 01:09:43,308
[Roxana] Dali nam bodo novega učitelja.
1202
01:09:44,017 --> 01:09:46,853
-In kaj je s kronanjem?
-Sam je rekel, da naju bo spravila noter.
1203
01:09:46,936 --> 01:09:49,522
Morali bi biti tam zanjo. prav?
1204
01:09:51,524 --> 01:09:54,944
[igranje mračne kitarske glasbe]
1205
01:10:20,345 --> 01:10:21,346
si buden?
1206
01:10:22,514 --> 01:10:23,723
ja Tudi spati ne morem.
1207
01:10:24,224 --> 01:10:25,350
Ja, vem zakaj.
1208
01:10:25,433 --> 01:10:28,019
Preveč si navdušen, da bi se družil
z Roxano na kronanju.
1209
01:10:28,103 --> 01:10:29,771
[smeh] Bodi tiho.
1210
01:10:30,105 --> 01:10:32,565
O čem pravzaprav razmišljam
kaj se bo zgodilo po tem.
1211
01:10:33,149 --> 01:10:34,150
Če bomo vstopili.
1212
01:10:34,901 --> 01:10:35,985
V društvo?
1213
01:10:36,069 --> 01:10:37,112
ja
1214
01:10:37,779 --> 01:10:39,030
Prvič v življenju,
1215
01:10:39,114 --> 01:10:41,199
Čutim, da bi lahko nekaj naredil
to je dejansko pomembno.
1216
01:10:41,282 --> 01:10:42,283
In bodimo iskreni,
1217
01:10:42,784 --> 01:10:46,705
kraljevina podnevi, superjunak ponoči
zveni precej doping.
1218
01:10:48,039 --> 01:10:51,251
Ne glede na to, kaj se zgodi,
Vesel sem, da sem te spoznal.
1219
01:10:52,043 --> 01:10:53,837
Hej, ne smej se.
1220
01:10:53,920 --> 01:10:54,921
nisem.
1221
01:10:55,547 --> 01:10:56,548
Počutim se enako.
1222
01:10:58,883 --> 01:11:00,885
[vzdihne] To je bilo eno noro poletje.
1223
01:11:16,651 --> 01:11:17,652
[potrka]
1224
01:11:27,454 --> 01:11:28,621
[Sam] Hej.
1225
01:11:30,582 --> 01:11:31,666
kako se počutiš
1226
01:11:32,667 --> 01:11:35,170
Še vedno me malo boli, ampak bom v redu.
1227
01:11:36,338 --> 01:11:37,839
Prinesel sem ti malico.
1228
01:11:37,922 --> 01:11:40,342
Mislil sem, da bi ti prišel odmor
iz bolnišnične hrane.
1229
01:11:41,384 --> 01:11:44,262
Je to pecivo?
Res me hočeš ubiti.
1230
01:11:44,346 --> 01:11:46,473
Oh, ne skrbi. Je brez glutena.
1231
01:11:47,349 --> 01:11:50,518
-Spomnil si se moje alergije. Daj ga tja.
-[Sam] Mm-hmm.
1232
01:11:52,604 --> 01:11:54,606
[vzdihne]
1233
01:11:54,689 --> 01:11:58,902
Grozno se počutim zaradi tega, kar se je zgodilo.
1234
01:12:00,653 --> 01:12:05,283
Rekel si mi, naj ne grem za Edmondom,
in moral bi poslušati.
1235
01:12:07,660 --> 01:12:11,956
Če ne bi bilo mene,
sploh ne bi bil tukaj.
1236
01:12:12,999 --> 01:12:16,211
No, vedno imam prav,
1237
01:12:16,878 --> 01:12:18,171
ampak ti odpuščam.
1238
01:12:21,049 --> 01:12:23,677
In nisem povsem prepričan
da je Edmond delal sam.
1239
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Morda še nismo videli konca tega.
1240
01:12:30,600 --> 01:12:33,520
Komaj sem začela iskati svoje mesto ...
1241
01:12:34,896 --> 01:12:35,897
veš
1242
01:12:37,315 --> 01:12:40,568
Končno sem spoznal kraljevo družino
Pravzaprav se razumem z
1243
01:12:41,736 --> 01:12:43,738
in ugotavljal sem svoje moči.
1244
01:12:46,616 --> 01:12:48,618
In potem se vse podre.
1245
01:12:50,453 --> 01:12:51,496
Sam ...
1246
01:12:52,914 --> 01:12:55,333
Tudi jaz sem drugorojenec, se spomniš?
1247
01:12:56,042 --> 01:12:57,585
Vem, kako je biti sam.
1248
01:12:59,254 --> 01:13:02,215
In na srečo me je približno 20
da bi mi delal družbo, ampak...
1249
01:13:02,298 --> 01:13:03,842
[smeh]
1250
01:13:04,884 --> 01:13:06,302
Ti si namenjen velikim stvarem.
1251
01:13:08,388 --> 01:13:09,764
To res želim verjeti.
1252
01:13:11,725 --> 01:13:13,560
No, jaz in ti bi moral.
1253
01:13:16,062 --> 01:13:19,149
In ko pride trenutek,
boš pripravljen.
1254
01:13:22,318 --> 01:13:23,445
Dovolj je tega kašastega.
1255
01:13:23,528 --> 01:13:25,280
Daj mi pecivo
in pojdi od tod, prav?
1256
01:13:25,780 --> 01:13:26,781
ja
1257
01:14:51,032 --> 01:14:52,033
[vzdihne]
1258
01:14:53,118 --> 01:14:54,953
[Catherine] Vse najboljše, draga.
1259
01:14:59,833 --> 01:15:01,042
Izgledaš kot kraljica.
1260
01:15:06,464 --> 01:15:07,716
Kaj če nisem pripravljen?
1261
01:15:13,013 --> 01:15:14,180
Ti lahko povem skrivnost?
1262
01:15:17,600 --> 01:15:19,436
Tudi jaz nisem bil pripravljen.
1263
01:15:21,021 --> 01:15:23,064
Delujte kot vodja
verjamejo, da si.
1264
01:15:25,650 --> 01:15:27,027
Tako postaneš eno.
1265
01:15:40,415 --> 01:15:43,960
[navijanje]
1266
01:15:56,348 --> 01:15:59,768
-Vaše lordstvo, prosim. Hvala.
-[klik sprožilca]
1267
01:16:14,574 --> 01:16:16,659
[Matteo] Pohvale Samu, ker je prišel skozi.
1268
01:16:16,743 --> 01:16:19,746
[Tuma] Težko me je navdušiti,
in celo jaz sem navdušena.
1269
01:16:20,246 --> 01:16:22,874
[Roxana] Vsi pomembni kraljevi
na svetu je tukaj.
1270
01:16:23,667 --> 01:16:26,461
[vzdihne] Ali ni to najbolj
lepa stvar, ki si jo kdaj videl?
1271
01:16:27,379 --> 01:16:28,546
Je.
1272
01:16:28,630 --> 01:16:29,839
Škoda, da James ne more biti tukaj.
1273
01:16:31,883 --> 01:16:33,218
Hej, kje je sploh Sam?
1274
01:16:33,301 --> 01:16:34,594
Verjetno pomaga Eleanor, da se pripravi.
1275
01:16:35,679 --> 01:16:38,223
Hej, oprostite, gospa?
Rad bi imel eno od teh kovnic.
1276
01:16:38,306 --> 01:16:39,641
To je moj zadnji.
1277
01:16:40,642 --> 01:16:41,643
prosim
1278
01:16:45,647 --> 01:16:48,024
[šepetanje] To je čudno.
Moje moči ne delujejo.
1279
01:16:49,401 --> 01:16:50,402
Kje je januar?
1280
01:16:55,740 --> 01:16:56,991
To je prepovedano območje.
1281
01:16:57,075 --> 01:16:58,076
Oh, zdravo.
1282
01:16:58,159 --> 01:16:59,994
Kraljica me je poslala
preveriti zapornika.
1283
01:17:00,078 --> 01:17:01,705
Potrebovali bomo potrditev.
1284
01:17:02,706 --> 01:17:04,541
Odpri vrata, zdaj.
1285
01:17:06,292 --> 01:17:08,044
[piskanje]
1286
01:17:12,841 --> 01:17:16,219
Načrt deluje.
Jabolka so bila odlična ideja.
1287
01:17:16,511 --> 01:17:19,472
Oprosti, zamujam.
Moral sem ukrasti Tumovo moč.
1288
01:17:19,556 --> 01:17:20,640
Lepo narejeno.
1289
01:17:22,225 --> 01:17:24,936
Epsilon 97 rdeča Q zero.
1290
01:17:25,020 --> 01:17:26,521
[celica se izklopi]
1291
01:17:27,647 --> 01:17:30,567
Nihče od njih nima pojma
da delava skupaj.
1292
01:17:30,650 --> 01:17:32,402
Resnično ne sumijo ničesar.
1293
01:17:34,988 --> 01:17:35,989
Druga faza.
1294
01:17:40,201 --> 01:17:42,203
Hej, tukaj si. Si vzel mojo moč?
1295
01:17:42,287 --> 01:17:44,122
pridi z menoj Vsi vi.
1296
01:17:44,539 --> 01:17:46,374
kje Nočem zamuditi kronanja.
1297
01:17:46,458 --> 01:17:48,126
Ja, imaš. Kje je Sam?
1298
01:17:48,209 --> 01:17:50,462
-Kako naj vem? Vrni mi moj p--
-Ne govori.
1299
01:17:50,545 --> 01:17:51,671
Tudi ostali.
1300
01:17:54,591 --> 01:17:56,009
[brenčanje žuželk]
1301
01:18:01,181 --> 01:18:02,932
[računalnik piska]
1302
01:18:03,600 --> 01:18:05,435
[ženski elektronski glas]
Skeniranje vseh sistemov.
1303
01:18:07,854 --> 01:18:10,523
Sistemi za opozarjanje v sili so deaktivirani.
1304
01:18:11,858 --> 01:18:13,860
Komunikacije onemogočene.
1305
01:18:15,487 --> 01:18:16,613
Stop.
1306
01:18:16,696 --> 01:18:19,449
Alarmi in zunanje komunikacije
bil odklopljen.
1307
01:18:20,617 --> 01:18:21,868
Onemogočil sem glavno kodo.
1308
01:18:21,951 --> 01:18:23,286
[januar] Pametno.
1309
01:18:23,370 --> 01:18:26,998
Tudi če Catherine ugotovi, kaj je
dogaja, nas ne bo mogla ustaviti.
1310
01:18:27,082 --> 01:18:29,334
Še vedno se lahko premikamo noter in od tu
z uporabo tega žebljička.
1311
01:18:30,794 --> 01:18:31,878
pridi z menoj
1312
01:18:46,935 --> 01:18:48,978
Pojdi v celico. Vsi vi.
1313
01:18:52,315 --> 01:18:53,817
[piski]
1314
01:18:53,900 --> 01:18:55,985
[celične ključavnice]
1315
01:18:56,069 --> 01:18:57,362
Kasneje se mi boš zahvalil.
1316
01:19:00,699 --> 01:19:02,409
[vrata se zaprejo]
1317
01:19:05,328 --> 01:19:07,330
[brenčanje žuželk]
1318
01:19:13,503 --> 01:19:14,587
Matteo?
1319
01:19:28,435 --> 01:19:29,811
januar, poročilo.
1320
01:19:34,774 --> 01:19:36,651
Drugorojence sem dal v tvojo celico.
1321
01:19:36,735 --> 01:19:38,445
Čisto ste do cilja.
1322
01:19:38,528 --> 01:19:40,989
Odlično.
Vse poteka po načrtih.
1323
01:19:41,072 --> 01:19:42,907
Nadaljujte s tretjo fazo.
1324
01:19:42,991 --> 01:19:45,493
[klepetanje]
1325
01:20:24,324 --> 01:20:25,450
Imamo zaostalo osebo.
1326
01:20:27,410 --> 01:20:29,245
Epsilon 97 rdeča Q zero!
1327
01:20:29,329 --> 01:20:30,789
Sam ve, da se nekaj dogaja.
1328
01:20:32,248 --> 01:20:34,250
Ujemite jo, preden postane problem.
1329
01:20:39,464 --> 01:20:41,466
[ženski elektronski glas]
Varnostni sistem je povezan.
1330
01:21:22,132 --> 01:21:25,468
-[kliki, piski]
-[ženski glas] Nano-naprava aktivirana.
1331
01:21:26,052 --> 01:21:28,596
Umerjanje ciljnih parametrov DNK.
1332
01:21:37,814 --> 01:21:44,487
V življenju vsakega so trenutki
vodja in vsak starš, ki stoji ločeno.
1333
01:21:44,904 --> 01:21:46,072
Ta je ena izmed njih.
1334
01:21:48,074 --> 01:21:50,869
Nisem mogel upati
za bolj zaslužnega naslednika...
1335
01:21:52,579 --> 01:21:54,080
in popolnejšo hčerko.
1336
01:21:58,626 --> 01:22:00,378
[pisk varnostnega sistema]
1337
01:22:11,639 --> 01:22:12,724
Težko je.
1338
01:22:19,189 --> 01:22:21,399
Mike! Mike, vem, da si tam!
1339
01:22:21,483 --> 01:22:22,359
[trkanje]
1340
01:22:22,442 --> 01:22:24,277
-Mike!
-Ali ne bi moral biti na kronanju?
1341
01:22:24,361 --> 01:22:25,737
Potrebujem vašo pomoč. pomembno je
1342
01:22:25,820 --> 01:22:27,238
Kaj? Pomembnejši od našega nastopa?
1343
01:22:27,322 --> 01:22:30,825
-Pojdi vprašaj svojega novega najboljšega prijatelja.
-Mike, resno mislim. Ljudje so v nevarnosti.
1344
01:22:30,909 --> 01:22:32,535
Nujno je.
1345
01:22:32,619 --> 01:22:33,620
Kakšne nujne primere?
1346
01:22:33,703 --> 01:22:34,871
Ne morem ti povedati.
1347
01:22:34,954 --> 01:22:36,331
Zveni znano. adijo
1348
01:22:36,414 --> 01:22:38,208
Počakaj. Ne, v redu. jaz--
1349
01:22:38,291 --> 01:22:40,710
Spomni se, kako sem znal brati številke
od res daleč
1350
01:22:40,794 --> 01:22:42,212
in povohaš, kaj si imel za kosilo?
1351
01:22:43,588 --> 01:22:44,714
Ja, torej?
1352
01:22:44,798 --> 01:22:48,301
No, izkazalo se je, da imam moči,
poletna šola pa je bila program usposabljanja
1353
01:22:48,385 --> 01:22:51,346
za skrivno družbo kraljevih nadljudi
vodi moja mama.
1354
01:22:51,429 --> 01:22:53,181
Moj stric je ubil mojega očeta. Pobegnil je iz zapora.
1355
01:22:53,264 --> 01:22:55,892
Moj novi najboljši prijatelj je njegov vohun,
in lahko nadzira ljudi.
1356
01:22:55,975 --> 01:22:57,227
In palača je zaprta,
1357
01:22:57,310 --> 01:23:00,605
in bodo res nekaj storili
grozen vsem na kronanju.
1358
01:23:00,855 --> 01:23:02,691
[težko diha]
1359
01:23:15,954 --> 01:23:17,288
To je bila najhujša zgodba.
1360
01:23:18,289 --> 01:23:20,083
[Eleanor] Hvala vsem, da ste tukaj.
1361
01:23:21,126 --> 01:23:24,504
Pripravljal sem se na ta dan
vse moje življenje.
1362
01:23:25,797 --> 01:23:29,926
Kraljica Ilirije
je velika odgovornost.
1363
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
Stop.
1364
01:23:50,238 --> 01:23:51,781
Obožujem to moč.
1365
01:23:52,657 --> 01:23:53,658
Spusti ga.
1366
01:23:56,119 --> 01:23:57,328
Ne skrbi.
1367
01:23:58,038 --> 01:24:02,125
Ne bom te ranil,
vendar ti tudi ne morem dovoliti, da uničiš stvari.
1368
01:24:02,792 --> 01:24:04,294
Pretvarjal si se, da si moj prijatelj
1369
01:24:04,377 --> 01:24:06,588
so that I would show you
kako se vtihotapiti v palačo.
1370
01:24:06,671 --> 01:24:09,799
Sorry, Sam. Z Edmondom sem se dogovoril.
1371
01:24:10,425 --> 01:24:13,219
Jaz mu pomagam, on se znebi mojega brata.
1372
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
Ves čas sva delala skupaj.
1373
01:24:15,972 --> 01:24:17,265
I deserve to rule.
1374
01:24:17,349 --> 01:24:19,601
In sam ne morem ubiti svojega brata.
1375
01:24:19,684 --> 01:24:21,561
To bi me naredilo grozno osebo.
1376
01:24:23,188 --> 01:24:25,231
Samo gledam na svoje kraljestvo.
1377
01:24:25,315 --> 01:24:27,275
Zakaj je Edmond želel, da ga ujamejo?
1378
01:24:27,359 --> 01:24:28,651
Aren't we nosy?
1379
01:24:30,070 --> 01:24:34,157
Recimo samo, vsi kraljevskega rodu
na kronanju tvoje sestre
1380
01:24:34,240 --> 01:24:36,576
bo imel res slab dan.
1381
01:24:36,659 --> 01:24:40,038
Mislim, da te nisem pravilno predstavil
mojemu najboljšemu prijatelju, Miku.
1382
01:24:40,121 --> 01:24:41,623
WHO? [godrnja]
1383
01:24:42,582 --> 01:24:43,583
Bikovo oko.
1384
01:24:45,126 --> 01:24:46,211
Vesel sem, da sem ti verjel.
1385
01:24:46,294 --> 01:24:48,380
-Mike, zelo mi je žal.
-V redu je.
1386
01:24:48,463 --> 01:24:49,464
v redu Kaj zdaj?
1387
01:24:50,090 --> 01:24:51,341
Moram rešiti svojo družino.
1388
01:24:52,175 --> 01:24:54,761
Narobe. Moramo rešiti tvojo družino.
1389
01:24:54,844 --> 01:24:57,013
Glej, vem, da je nevarno,
in nimam moči,
1390
01:24:57,097 --> 01:24:59,099
ampak prijatelji ne dovolijo prijateljem
sami rešijo svet.
1391
01:25:00,058 --> 01:25:01,142
v redu
1392
01:25:08,191 --> 01:25:12,487
[pisk naprave]
1393
01:25:14,406 --> 01:25:16,282
[šepetanje]
1394
01:25:26,876 --> 01:25:29,129
-Imate Batcave pod svojo hišo?
-To sem rekel.
1395
01:25:29,212 --> 01:25:30,213
pridi no
1396
01:25:33,883 --> 01:25:34,884
[Tuma] Sam!
1397
01:25:34,968 --> 01:25:36,302
[nadzorni pisk]
1398
01:25:37,178 --> 01:25:38,847
Strašljiv tip je na prostosti.
And January--
1399
01:25:38,930 --> 01:25:40,682
vem Moramo iti za Edmondom.
1400
01:25:40,765 --> 01:25:43,518
-Ves čas je delal z Januarjem.
-Wait, who's Edmond?
1401
01:25:43,601 --> 01:25:46,730
-The scary guy. Tudi njen še mrtvi stric.
Vedel sem, da se bo ta tip vrnil.
1402
01:25:46,813 --> 01:25:48,898
-And who are you?
-Mike Kleinberg.
1403
01:25:48,982 --> 01:25:50,150
torej...
1404
01:25:50,233 --> 01:25:51,443
On je moj najboljši prijatelj.
1405
01:25:52,861 --> 01:25:54,279
Edmond se je želel ujeti.
1406
01:25:54,362 --> 01:25:56,197
Priti za mano v šolo je bila zvijača.
1407
01:25:56,281 --> 01:25:59,367
Potreboval je nekaj s tega mesta.
Nekaj samo družba--
1408
01:26:05,623 --> 01:26:09,169
Nano naprava na osnovi DNK,
programirani za ciljanje na določene gene.
1409
01:26:09,669 --> 01:26:12,047
-Ni ga več.
-Še enkrat z majhnimi besedami.
1410
01:26:12,130 --> 01:26:14,424
Pomislite na napravo
ki deluje samo na določene ljudi
1411
01:26:14,507 --> 01:26:17,802
ki imajo skupne specifične genetske lastnosti.
Kot lešnikove oči ali pege.
1412
01:26:17,886 --> 01:26:20,513
Januar je rekel, da so vsi kraljevega rodu
bo imel slab dan.
1413
01:26:20,597 --> 01:26:23,683
Edmond bo sprožil napravo
ob kronanju.
1414
01:26:23,767 --> 01:26:26,895
Vse bo izbrisalo s kraljevo
krvno linijo, vključno z mojo družino.
1415
01:26:26,978 --> 01:26:29,189
-No, poklicati moramo pomoč.
-[Sam] Nikogar ni več, ki bi ga lahko poklical.
1416
01:26:29,272 --> 01:26:30,440
James je v bolnišnici.
1417
01:26:30,523 --> 01:26:32,275
Moja mama vodi kronanje.
1418
01:26:33,360 --> 01:26:34,444
Ta je za nas.
1419
01:26:34,527 --> 01:26:36,363
Obstaja način
lahko uporabimo napravo, da ga ustavimo.
1420
01:26:36,863 --> 01:26:38,531
Hočeš, da mu gremo nasproti?
1421
01:26:38,907 --> 01:26:40,408
Imamo nekaj, česar on nima.
1422
01:26:41,326 --> 01:26:43,078
On je sam. Smo ekipa.
1423
01:26:43,161 --> 01:26:47,540
On je močnejši od vseh nas,
vendar ni močnejši od vseh nas.
1424
01:26:48,416 --> 01:26:50,126
-Kdo je z mano?
-[Tuma] Naredimo to.
1425
01:26:50,210 --> 01:26:51,378
Očitno sem za.
1426
01:26:51,461 --> 01:26:52,629
Tega ne morem preživeti.
1427
01:26:52,712 --> 01:26:54,381
[Sam] Edmond je v priporu nosil ovratnico.
1428
01:26:54,464 --> 01:26:56,466
Izžareva polje, ki izniči moči.
1429
01:26:56,549 --> 01:26:58,259
So, we just have to
put it around his neck?
1430
01:26:59,135 --> 01:27:00,595
Ne da bi nas ubil s svojim mezincem.
1431
01:27:00,679 --> 01:27:04,015
Ali pa dobimo druge ovratnice iz njegove celice,
and we build a trap.
1432
01:27:04,099 --> 01:27:04,974
Here's the plan.
1433
01:27:06,101 --> 01:27:07,185
We split up.
1434
01:27:07,268 --> 01:27:09,270
Tako nas ne bo videl prihajati.
1435
01:27:09,354 --> 01:27:10,939
Tuma, povzpni se po jeklenici dvigala.
1436
01:27:12,565 --> 01:27:13,441
Why can't I ride it?
1437
01:27:14,150 --> 01:27:16,486
Slišal ga bo
in ga zruši na tla.
1438
01:27:16,569 --> 01:27:18,613
-Oh.
-Vzel bom severni zračni kanal.
1439
01:27:22,909 --> 01:27:24,619
sladko.
Prosto se bom povzpel po strani palače.
1440
01:27:24,703 --> 01:27:25,995
Sounds dangerous.
1441
01:27:26,705 --> 01:27:28,248
[Roxana] Relax. I'm invisible.
1442
01:27:29,290 --> 01:27:30,583
Samo po stopnicah bom šel.
1443
01:27:32,043 --> 01:27:33,336
v redu No, kaj pa jaz?
1444
01:27:33,420 --> 01:27:36,756
Ti in Matteo
so najpomembnejši del načrta.
1445
01:27:39,217 --> 01:27:41,469
[pisk naprave]
1446
01:27:41,553 --> 01:27:43,388
[ženski elektronski glas]
Pripravljen za uporabo.
1447
01:27:48,643 --> 01:27:50,061
[kliki, piski]
1448
01:28:02,699 --> 01:28:03,700
[Sam] Ne počni tega.
1449
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Eleanor ti ni naredila ničesar.
1450
01:28:09,122 --> 01:28:12,000
In tudi ne
kdorkoli od ljudi tam notri.
1451
01:28:12,083 --> 01:28:14,252
To je nov začetek.
1452
01:28:15,045 --> 01:28:19,049
Svoboda. Pa ne samo za Ilirijo,
ampak tudi za druga kraljestva.
1453
01:28:19,132 --> 01:28:21,134
To je svet brez kraljeve družine.
1454
01:28:22,052 --> 01:28:23,094
Ali ni to tisto, kar hočeš?
1455
01:28:24,054 --> 01:28:25,055
Ne takole.
1456
01:28:27,515 --> 01:28:29,100
To ni svoboda.
1457
01:28:29,726 --> 01:28:30,727
To je umor.
1458
01:28:32,812 --> 01:28:34,773
Čas se izteka, Snežinka.
1459
01:28:35,982 --> 01:28:37,942
In ne moreš me premagati.
1460
01:28:39,110 --> 01:28:40,111
Ne sam.
1461
01:28:41,988 --> 01:28:44,282
Izključite napravo. Predajte se zdaj.
1462
01:28:44,366 --> 01:28:46,284
Nisi dovolj močan, da bi me nadzoroval.
1463
01:28:46,368 --> 01:28:47,994
Vem, stari, ampak sem te prepričal.
1464
01:28:48,078 --> 01:28:50,080
[godrnjanje]
1465
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
[Tuma] Daj. Daj ga. Tukaj sem!
1466
01:28:52,082 --> 01:28:52,957
-Tuma!
-Roxana!
1467
01:28:54,834 --> 01:28:55,877
[godrnja]
1468
01:28:56,378 --> 01:28:57,212
[godrnja]
1469
01:29:12,811 --> 01:29:13,853
pridi no
1470
01:29:19,776 --> 01:29:20,735
ja!
1471
01:29:20,819 --> 01:29:23,655
[godrnja, hlače]
1472
01:29:43,633 --> 01:29:45,468
[sopihanje]
1473
01:30:08,033 --> 01:30:10,660
Ali preklinjaš
vzdrževati zakone Ilirije?
1474
01:30:11,119 --> 01:30:12,120
vem.
1475
01:30:18,668 --> 01:30:20,837
[sopihanje]
1476
01:30:42,484 --> 01:30:43,485
[Mike] Živjo.
1477
01:30:44,611 --> 01:30:46,404
-[godrnja]
-Ne bo se zgodilo.
1478
01:30:47,155 --> 01:30:50,325
Ovratnice smo prinesli iz vaše celice.
Tvoje moči tukaj ne bodo delovale.
1479
01:30:50,950 --> 01:30:53,953
In brez vaših moči je igre konec.
1480
01:30:55,830 --> 01:30:57,165
Daj mi to ali pa bova oba umrla.
1481
01:30:57,248 --> 01:30:59,167
Ti si programiral to stvar
ciljati na kraljeve družine.
1482
01:30:59,250 --> 01:31:01,628
Toda reprogramirali smo ga, da bi vas ujeli.
1483
01:31:05,757 --> 01:31:06,758
[Edmond godrnja]
1484
01:31:08,134 --> 01:31:10,929
[Edmond godrnja]
1485
01:31:11,012 --> 01:31:12,764
[kričanje]
1486
01:31:12,847 --> 01:31:14,641
[ženski elektronski glas]
Aktivacija je neizbežna.
1487
01:31:15,934 --> 01:31:16,935
Tri.
1488
01:31:17,560 --> 01:31:18,561
Dva.
1489
01:31:18,895 --> 01:31:20,355
Ena.
1490
01:31:20,438 --> 01:31:21,439
[hitro piskanje]
1491
01:31:40,834 --> 01:31:41,668
[Mike se zakašlja]
1492
01:31:42,836 --> 01:31:44,671
[Edmond kriči]
1493
01:31:45,839 --> 01:31:47,882
-[piski]
-[ženski glas] Zadeva pridobljena.
1494
01:31:47,966 --> 01:31:50,468
[Mike] Sam! Konec je.
1495
01:31:51,052 --> 01:31:52,470
Tvoj načrt je uspel. Imamo ga.
1496
01:31:53,722 --> 01:31:55,223
Vstani kraljica.
1497
01:32:34,596 --> 01:32:35,764
čestitke
1498
01:32:35,847 --> 01:32:38,600
Nič ni nemogoče
če delata skupaj.
1499
01:32:38,683 --> 01:32:40,310
[James] Dobrodošli v Tajni družbi.
1500
01:32:40,393 --> 01:32:42,479
Zaupal sem vame
od začetka.
1501
01:32:42,979 --> 01:32:46,107
[Catherine] Daj, vzemi žebljičke.
Zaslužili ste si jih.
1502
01:32:47,442 --> 01:32:50,904
Živjo, Charlie. daj mi poljub,
daj mi poljub, daj mi poljub.
1503
01:32:51,738 --> 01:32:55,241
Moram reči, James, nora ideja
naj vadim na Charlieju.
1504
01:32:56,117 --> 01:32:57,494
Moram se izpovedati.
1505
01:32:57,577 --> 01:33:00,997
Tvoja moč deluje samo na ljudi, ne na pse.
1506
01:33:01,081 --> 01:33:03,875
Charlie uboga tvoje ukaze
ker si mu všeč.
1507
01:33:04,542 --> 01:33:05,877
Torej, v čem je bil smisel?
1508
01:33:05,960 --> 01:33:08,505
Da te skrbi za nekaj
razen sebe.
1509
01:33:08,588 --> 01:33:09,798
[smeh]
1510
01:33:14,344 --> 01:33:15,261
[Sam] El.
1511
01:33:15,345 --> 01:33:18,264
Samo povedati ti želim, kako hvaležen
Sem za to, kar ste storili vi in vaši prijatelji.
1512
01:33:18,765 --> 01:33:19,933
Mama mi je vse povedala.
1513
01:33:20,684 --> 01:33:22,936
Noče
več skrivnosti v naši družini.
1514
01:33:24,354 --> 01:33:27,065
No, jaz sem bil na vrsti, da te zaščitim.
1515
01:33:29,234 --> 01:33:31,277
Žal mi je za tisto, kar sem rekel prej.
1516
01:33:31,361 --> 01:33:33,697
Nisi se motil
da je treba nekatere stvari spremeniti.
1517
01:33:34,698 --> 01:33:36,491
Za moj prvi red kot kraljica,
1518
01:33:36,574 --> 01:33:38,952
Ljudem Ilirije dajem izbiro
1519
01:33:39,035 --> 01:33:43,623
imeti parlament
poleg monarhije.
1520
01:33:43,707 --> 01:33:45,625
Bolj sva si podobna, kot si misliš.
1521
01:33:45,709 --> 01:33:47,127
[smeh]
1522
01:33:51,256 --> 01:33:54,843
Pred nekaj urami je banka v Ženevi
veljal za neprebojnega je bil oropan.
1523
01:33:54,926 --> 01:33:57,595
Naši podatki kažejo, da bodo sredstva morda uporabljena
za financiranje državnega udara.
1524
01:33:57,679 --> 01:34:00,974
Našli smo delni prstni odtis.
Ujemalo se je z našo zbirko podatkov.
1525
01:34:01,057 --> 01:34:05,270
Kot veste, imamo Edmonda v priporu,
januar pa ostaja prost.
1526
01:34:06,354 --> 01:34:08,106
Tisti odtis je pustila namerno.
1527
01:34:08,189 --> 01:34:11,568
To je sporočilo.
"Pridi po mene, če lahko."
1528
01:34:11,651 --> 01:34:13,319
Prav to boš storil.
1529
01:34:13,403 --> 01:34:14,404
Jet je polnjen z gorivom.
1530
01:34:14,487 --> 01:34:16,072
-[Matteo] Vau. Imamo letalo?
-Kolesa gor za deset.
1531
01:34:17,657 --> 01:34:18,658
Bodi previden tam zunaj.
1532
01:34:19,576 --> 01:34:20,785
Imamo to, mama.
1533
01:34:20,869 --> 01:34:22,162
Vem, da si.
1534
01:34:26,624 --> 01:34:30,170
[James] Treniral sem nekaj zelo impresivnih
drugorojeni kraljevi v mojem času,
1535
01:34:31,004 --> 01:34:35,133
ampak v tem razredu so lahko samo
naši najbolj obetavni operativci doslej.
1536
01:34:36,217 --> 01:34:37,260
Precej kul, kajne?
1537
01:34:40,597 --> 01:34:43,641
No, kaj še čakaš?
Kraljevsko povabilo? gremo
1538
01:35:17,676 --> 01:35:19,177
[predvaja se "Music is My Weapon"]
1539
01:35:20,679 --> 01:35:21,680
♪ Joj ♪
1540
01:35:22,514 --> 01:35:23,598
♪ Ja, ja ♪
1541
01:35:29,604 --> 01:35:31,022
♪ Hej hej ♪
1542
01:35:32,691 --> 01:35:34,693
♪ Prihajamo skozi okna ♪
1543
01:35:36,069 --> 01:35:38,321
♪ Prihajamo skozi zidove ♪
1544
01:35:39,447 --> 01:35:42,826
♪ Zdaj bomo vstopili
Vstopite zdaj ♪
1545
01:35:42,909 --> 01:35:44,452
♪ Povej jim vsem ♪
1546
01:35:45,704 --> 01:35:48,081
♪ In kličem tvojo sestro ♪
1547
01:35:49,416 --> 01:35:52,043
♪ Tvoja mama in tvoj brat tudi ♪
1548
01:35:52,752 --> 01:35:55,922
♪ Torej jim povej, kje naj se srečamo
Da me spoznaš ♪
1549
01:35:56,006 --> 01:35:57,924
♪ In jaz jih bom osvobodil ♪
1550
01:35:58,967 --> 01:36:01,469
♪ Ker tečem, tečem, tečem ♪
1551
01:36:01,553 --> 01:36:02,887
♪ Ne moreš me zdaj ustaviti ♪
1552
01:36:02,971 --> 01:36:05,223
♪ Teče teče
S tabo ♪
1553
01:36:05,765 --> 01:36:08,143
♪ Tečem, tečem, tečem ♪
1554
01:36:08,226 --> 01:36:09,561
♪ Ne more me spraviti dol ♪
1555
01:36:09,644 --> 01:36:11,438
♪ Prihajam po vas ♪
1556
01:36:11,521 --> 01:36:12,939
-♪ Sedaj me glej, kako se premikam ♪
-♪ Prihajam skozi ♪
1557
01:36:13,023 --> 01:36:15,025
♪ Glasba je moje orožje ♪
1558
01:36:15,108 --> 01:36:18,361
-♪ Ja, glej me, kako se premikam ♪
-♪ Tudi moj ogenj in želja ♪
1559
01:36:18,445 --> 01:36:19,529
♪ Prihajam skozi ♪
1560
01:36:19,612 --> 01:36:22,699
-♪ Glasba je moje orožje ♪
-♪ Ja, glej me, kako se premikam ♪
1561
01:36:22,782 --> 01:36:24,951
♪ In prihajam
Ja, prihajam pote ♪
1562
01:36:31,416 --> 01:36:32,876
♪ Zdaj pa glej, kako se premikam ♪
1563
01:36:32,959 --> 01:36:34,878
♪ Glasba je moje orožje ♪
1564
01:36:36,004 --> 01:36:38,298
♪ Tudi moj ogenj in želja ♪
1565
01:36:39,132 --> 01:36:41,468
♪ Oh, glasba je moje orožje ♪
1566
01:36:42,469 --> 01:36:45,138
♪ In prihajam
Ja, prihajam pote ♪
1567
01:36:45,221 --> 01:36:46,264
♪ Zdaj me ne moreš ustaviti ♪
1568
01:36:46,348 --> 01:36:48,183
♪ Glasba je moje orožje ♪
1569
01:36:48,266 --> 01:36:49,309
♪ Zdaj me ne moreš ustaviti ♪
1570
01:36:49,392 --> 01:36:51,853
♪ Moja vera in moje edino pravilo ♪
1571
01:36:52,437 --> 01:36:54,731
♪ Oh, glasba je moje orožje ♪
1572
01:36:55,774 --> 01:36:58,360
♪ In prihajam
Ja, prihajam pote ♪
1573
01:36:58,443 --> 01:36:59,611
♪ Zdaj pa glej, kako se premikam ♪